Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => Ramkvilla => Ämnet startat av: Thomas Lindgren skrivet 2020-10-25, 08:00

Titel: Ramkvilla dödbok 1739-03-13 Per Nilsson i Södraskog
Skrivet av: Thomas Lindgren skrivet 2020-10-25, 08:00

Hej,
finns det någon som tyda det knepiga partiet markerat i rött nedan?

"dhen 18 Martii Pehr Nilsson i Söraskog, född uti Tolgs by Anno 1684 af Ehrliga föräldrar, Fadren Nils Persson, modren Sigrid Ebbesdotter, döpt. Då han war 17 åhr blef Klåckare wid Tolg och war derwid i 11 åhr, tiente 1 åhr hoos Ryttmästare Silfwersparre på Boo och Näshult Sochn; 1 åhr hoos Ränte Mästare Wikman i Wexio och 1 åhr [hoos] Sahlige Herr Lectoren Magister David Krok, begaf sig sedan i Echtenskap med Pigan Anna Månsdotter från Skiärbäck Nedregård, som skedde 1716, med hwilken han lefde i 23 åhr, aflade med henne 2 Söner 1 dotter. Lefde Christeligen och Wäl. War i många åhr Siuk af lungesot, blef deraf dock oförmodleligen[?] då han skulle hämta med sina qa- b- - och blef liggande på drö-en, som skedde dhen 13 Martii sedan han lefwat i 55 åhr."

Ramkvilla (F) C:2 (1708-1753) Bild 143 / sid 279 (http://Ramkvilla (F) C:2 (1708-1753) Bild 143 / sid 279)

mvh Thomas

Titel: SV: Ramkvilla dödbok 1739-03-13 Per Nilsson i Södraskog
Skrivet av: Åke Wahlqvist skrivet 2020-10-25, 09:14

Jag har inte löst hela meningen men ett par ord:
då han skulle hämta med … qarwed (blev lyt)? Och blef liggande på wägen


SAOB:karved. (†) virke tjänligt till laggar i kar. Lind (1749). NVexjöBl. 1851, nr 36, s. 1. —

Titel: SV: Ramkvilla dödbok 1739-03-13 Per Nilsson i Södraskog
Skrivet av: Åke Dahl skrivet 2020-10-25, 17:56

blev deraf oförmodligen död då han skulle hämta med sina oxar 
wed blir lyt(t) och blef liggande på drögen (enkelt släpredskap på medar)

Titel: SV: Ramkvilla dödbok 1739-03-13 Per Nilsson i Södraskog
Skrivet av: Thomas Lindgren skrivet 2020-10-25, 18:22

Tack båda för hjälpen. Latdrög har jag hört talas om, men kopplade inte att drög var en slags släde!
mvh Thomas