Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Övrigt => Läshjälp => 22) Tyska => Ämnet startat av: Yva Fabricius skrivet 2020-10-19, 12:31

Titel: Läshjälp tyda tyska
Skrivet av: Yva Fabricius skrivet 2020-10-19, 12:31

Några få ord i en kort hälsning bakom ett porträttfoto från Hilda 1899 till sina kusiner jag inte har listat ut.
Kan någon tyda de markerade orden.
Tack, Yva  :)
 
" xxxx xxxxx zu die xxxxx Cousine "

Titel: SV: Läshjälp tyda tyska
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2020-10-19, 13:49

Ein Andenken an die rinzige Cousine
Ett minne av den (mycket) lilla kusinen

rinzig = mycket liten. I engelsk översättning tiny.

Titel: SV: Läshjälp tyda tyska
Skrivet av: Agneta Schick skrivet 2020-10-20, 08:15

Jag läser einzige Cousine - jämför e i Andenken.

Titel: SV: Läshjälp tyda tyska
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2020-10-20, 11:19

Instämmer gärna i den tolkningen – om nu Hilda var adressaternas enda kusin?

Titel: SV: Läshjälp tyda tyska
Skrivet av: Yva Fabricius skrivet 2020-10-20, 15:19

Det fans med säkert många kusiner.
Om hon är den jag tror, hittade nämligen en "Hildegard Redlich", född 1883 i estniska arkiv som jag tror är denna Hilda.
Hennes bror dog just det året 1899 då fotot togs. Kanske syftar hon på det?
Tack för hjälpen!

Titel: SV: Läshjälp tyda tyska
Skrivet av: Agneta Schick skrivet 2020-10-21, 08:36

På tyska är cousine feminin (cousin maskulin). Kanske var Hilda den enda kvinnlig kusin.