Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => General questions => Ämnet startat av: Victoria Cihla skrivet 2020-06-26, 22:21

Titel: Help with notation on 1801 tax record in Annerstad, Kronoberg
Skrivet av: Victoria Cihla skrivet 2020-06-26, 22:21
Can someone tell me what the comment/notation is for Nils Nilsson - his is the first listing at the top of page 578.  This is the first listing that doesn't include his wife.  The comment looks to start out with utan bru.... but some of it is cut off and some I can't read. 

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0001565_00337#?c=&m=&s=&cv=336&xywh=1303%2C176%2C1577%2C805

If someone has an idea what this says, I'd really appreciate the help,

Vicki Cihla
Titel: SV: Help with notation on 1801 tax record in Annerstad, Kronoberg
Skrivet av: Ulf Svensson skrivet 2020-06-26, 22:44
This will be an educated guess and a reply where my english skills are stretched  ;)
I read 'utan bruk, hustrun sjuk' in modern spelling.
Without farming, wife sick. I suppose Nils is overaged since there is marking for him to pay mantalspeng.
Titel: SV: Help with notation on 1801 tax record in Annerstad, Kronoberg
Skrivet av: Victoria Cihla skrivet 2020-06-26, 22:51
Thank you!  That explains why the wife is not listed.  Does it mean his is too old to pay tax?

Thanks again,

Vicki Cihla
Titel: SV: Help with notation on 1801 tax record in Annerstad, Kronoberg
Skrivet av: Ulf Svensson skrivet 2020-06-26, 23:38
Sorry  :-\
Too late for so many columns. Of course it is the wife who isn't paying the mantalspeng. Nils is doing his contribution to society ;)
Titel: SV: Help with notation on 1801 tax record in Annerstad, Kronoberg
Skrivet av: Victoria Cihla skrivet 2020-06-27, 00:19
Thank you for clarifying this!  Much appreciated! 

Vicki Cihla