Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => General questions => Ämnet startat av: Joan Foote skrivet 2020-05-30, 16:15
-
Hello! I have found a record of my ancestor, Nils Nilsson, that I can tell has a lot of information, but I cannot translate it. It is found in Trönö Parish, Gävleborg County, Sweden. In Arkivdigtal it is found in C:1 page 77 and 78. Here is a link through familysearch.org: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6FW7-JN?i=49&wc=QDYT-FRJ%3A259828801%2C260240501%2C260829601&cc=1978770
If you could help me with names, birthdates, marriage dates, and death dates I would be very appreciative. I know there is a lot of information there, so I appreciate your time. Sincerely, Joan Foote
-
Anno 1708 d. 26 Xber föddes en son af Nils Nilsson och hustru Karen i Tröbyn(?) som samma dag döptes för dess svaghet hemma och nämdes Jöns
I don't know what month they mean by that, the cross was sometimes short for "kryss" and is used to wright christianity, Xtianity, but there is no month starting with that. Anyway, Nils Nilsson and his wife Karen in Trönbyn got a son they call Jöns, but he was so weak they needed to do the baptism at home rather than in the church. The rest is the baptism witnesses.
-
Xber, 10ber, Decembris.
-
Thank you for that help with Jon! I really need help with translating all of Trönö Parish, Gävleborg County C:1 pages 77 and 78. If anyone else can help I would greatly appreciate it!