Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Latin => Språk, ord och namn => 08) Översättningshjälp => Ämnet startat av: Brittmarie Källgren skrivet 2020-05-18, 17:37

Titel: Bromma (AB)kyrkobok för 1889-1893 Stora Ängby AD A:1 29 1889-1893 Bild 162/sida152
Skrivet av: Brittmarie Källgren skrivet 2020-05-18, 17:37

Hej !
Jag har ett visst intresse angående Carl Gustaf Wahlberg f 1848. Han bor med fästekvinna på Stora Ängby med 2 st barn men vägrar att låta sig vigas. Ovanför står en omfattande text på latin som jag tyvärr inte kan översätta . Kanske har den information om Carl Gustaf Wahlberg ? Finns möjligen någon som kan tyda vad texten handlar om . Gäller det Carl Gustaf är jag mycket intresserad och mycket tacksam om någon kan hjälpa mig .
Med vänlig hälsning Brittmarie K
 

Titel: SV: Bromma (AB)kyrkobok för 1889-1893 Stora Ängby AD A:1 29 1889-1893 Bild 162/sida152
Skrivet av: Leif Lundkvist skrivet 2020-05-18, 18:47

Texten handlar om Carl Gustaf och finns i Bromma (A, AB) AI:29 (1889-1893) Bild 162 / sid 152 (AID: v83845.b162.s152, NAD: SE/SSA/0002).

Titel: SV: Bromma (AB)kyrkobok för 1889-1893 Stora Ängby AD A:1 29 1889-1893 Bild 162/sida152
Skrivet av: Brittmarie Källgren skrivet 2020-05-18, 22:02

Hej Leif och tack för ditt svar!
Det hade varit mycket intressant att kunna förstå hela texten men huvudsaken var väl som det står hans vägran till giftermål vilket han senare gick med på .
MVH BMK

Titel: SV: Bromma (AB)kyrkobok för 1889-1893 Stora Ängby AD A:1 29 1889-1893 Bild 162/sida152
Skrivet av: Leif Lundkvist skrivet 2020-05-18, 22:05

Finns det någon rubrik för översättningar från latin, det brukar gå att få sådana gjorda här, men det gäller ju att hitta de språkkunniga.

Titel: SV: Bromma (AB)kyrkobok för 1889-1893 Stora Ängby AD A:1 29 1889-1893 Bild 162/sida152
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2020-05-24, 13:47

Ja, det finns det:
https://forum.rotter.se/index.php?board=11978.0