Anbytarforum

Personrelaterat => Övriga släkter - L => Släktnamn => Lundqvist / Lundquist => Ämnet startat av: James Gerchy skrivet 2020-05-09, 21:39

Titel: Lundquist -- help translate page
Skrivet av: James Gerchy skrivet 2020-05-09, 21:39

Would someone be so kind as to translate to English this page?

it is from ArkivDigital: Hanebo (X) AI:18b (1876-1880) Image: 143 Page: 139

Titel: SV: Lundquist -- help translate page
Skrivet av: Leif Lundkvist skrivet 2020-05-09, 22:13

Lundquist, Olof, retired soldier, married 1852.10.28.
The remark on Erik say that he has made two military rehearsal trainings.

Titel: SV: Lundquist -- help translate page
Skrivet av: Anti Poika skrivet 2020-05-09, 23:22

Olof Sundqvist!?

Titel: SV: Lundquist -- help translate page
Skrivet av: James Gerchy skrivet 2020-05-09, 23:31

Is it Sundquist or Lundquist?????????

Titel: SV: Lundquist -- help translate page
Skrivet av: Anti Poika skrivet 2020-05-09, 23:35

My reading is Sundqvist. A register search at AD BiS 1840-1947 confirms this. There is one post saying Lundqvist but it must have been misinterpreted.
Hanebo AI:12b (1845-1850) Bild 104 / Sida 99

Titel: SV: Lundquist -- help translate page
Skrivet av: James Gerchy skrivet 2020-05-09, 23:55

Thanks!

Titel: SV: Lundquist -- help translate page
Skrivet av: Anti Poika skrivet 2020-05-09, 23:57

Even though Leifs surname is Lundkvist I am convinced that Leif still supports my reading.  ;)

Here is a L as in Larsdaughter. It almost looks like a S.

Titel: SV: Lundquist -- help translate page
Skrivet av: Leif Lundkvist skrivet 2020-05-10, 00:36

Yes, it is Olof Sundqvist, as you talked about Lundqvist I didn't even read the letters, only the word.

Titel: SV: Lundquist -- help translate page
Skrivet av: James Gerchy skrivet 2020-05-10, 01:35

Thank You, would you list the names from top to bottom on the page, including the five lines after Margta?

Titel: SV: Lundquist -- help translate page
Skrivet av: Anti Poika skrivet 2020-05-10, 01:56

Belongs to Karlslund, Södra Kyrkby-Roten.

Sundqvist Olof, dismissed soldier, b. 1826-01-24, married 1952-10-28
Ersdotter Margta, wife
Daughter Sigrid
her illegitimate (daughter) Anna Margreta
Son Erik (Sund)
Son Olof
Son Johan
Son Per
Daughter Margta

Son-in-law,
Carlsson, Anders Gustaf, worker, born in Långbro, Örebro county, Moved in 1878 from Ljusnarstorp, Örebro county
Sundqvist Margta, wife
Son Carl Servatius
Son Axel Gabriel

Titel: SV: Lundquist -- help translate page
Skrivet av: James Gerchy skrivet 2020-05-10, 16:42

Can you write in english this list?

Titel: SV: Lundquist -- help translate page
Skrivet av: Anti Poika skrivet 2020-05-10, 16:52

måg, Son-in-law
skomakare, shoemaker
Torp.= torpare, crofter

Please, always show the reference to the source.