Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => General questions => Ämnet startat av: Victoria Cihla skrivet 2020-04-28, 23:03

Titel: Need translation confirmation and help with some names/places
Skrivet av: Victoria Cihla skrivet 2020-04-28, 23:03

Can someone confirm what I have translated for these two records and help with the places I have a ?.

Birth record:  ** birth record #12 on left page **
Lars in Slättevrå born 16 November (1733), father Per, mother Bengta, baptized 18 same.

https://app.arkivdigital.se/volume/v29940?image=49
Vrå-G-C-1-1701-1823-Image-49-Page-89

Marriage record:  ** the second marriage record under year 1722 **
14 March (1721) marriage between Per Larsson? living in Mäste and widow Bengta Jönsdotter i ?

https://app.arkivdigital.se/volume/v29940?image=4
Vrå-G-C-1-1701-1823-Image-4-Page-1

Any help would be appreciated.

Thanks very much,

Vicki Cihla

Titel: SV: Need translation confirmation and help with some names/places
Skrivet av: Kalle Birgersson skrivet 2020-04-28, 23:12

The place where Bengta Jönsdotter lives looks like Åckerbelt which should be short for Åkerbergshult I guess. And I think you read everything correct!

Titel: SV: Need translation confirmation and help with some names/places
Skrivet av: Victoria Cihla skrivet 2020-04-28, 23:20

Oh, thank you so much, Kalle!  You know, I kept looking at Åkerbergshult but it looked to be too short, so that explains it!

Thanks again,

Vicki Cihla