Anbytarforum

Geografiskt relaterat => Socknar => Uppland => Landskap => Roslags-Bro => Ämnet startat av: Victoria Lundberg skrivet 2020-04-06, 20:11

Titel: Läshjälp nekrolog
Skrivet av: Victoria Lundberg skrivet 2020-04-06, 20:11

Hej,
Nu behöver jag all hjälp jag kan få av någon duktig som kan läsa gammal handstil.

Det gäller Roslags-Bro CI:2, (1702-49) Bild 170 sida 167.  Jöran Andersson död den 31 Juli. Jag ser något om att han hade 3 söner och 2 döttrar, men det är i princip allt jag lyckas med.

Finns det någon vänlig som skulle kunna hjälpa mig tyda åtminstone det viktigaste i texten?

Mvh

Victoria

Titel: SV: Läshjälp nekrolog
Skrivet av: Margaretha Axelsson skrivet 2020-04-07, 09:26

7/8 begrofs på kiörkiogården Sal Jöran Andersson ifrån Kyröö hwilken ähr född af Ehrl. och Christerliga föräldrar uti Ösby. Fadern Ehrlige och Beskedlige Anders Brattelsson modern gudfruktiga hustru Brita Jacopsdotter, hwilka hafwa Befodrat honom till dop och Christendom, warit hemma uthi 14 åhr då han hafwer --skräddar Embetet uthi Etuna socken hafwer han warit sockenskräddare uthi 5 åhr. Sedan här i Broo wyd samma Embete uthi 6 åhr.
Sedan blef han gift med sin nu i Sårgen quarlåttna hustru Ewa Johansdotter, med henne sammanlefwat uthi 19 åhr, aflat tillsammans 5 barn, 3 söner o 2 döttrar.
1 dåtter lefwer.The andra ähro döda.
Hans --- lefwene ähr   ---sampt bekant att han hafwer warit Ehn sagtmodig man, wäll begått sig med sin maka sampt granna(grannar?) och ---, åfta begått Herrans nattward, waritt 50 åhr.

Titel: SV: Läshjälp nekrolog
Skrivet av: Victoria Lundberg skrivet 2020-04-07, 17:44

Margaretha Axelsson, tack så jättemycket! Hur i hela fridens namn lyckas du tyda. Det är ju så svårt. Nu har jag fått ytterligare uppgifter att söka. Önskar dig en riktigt trevlig Påsk. Hoppas att du får det fint!


Tack ännu en gång för hjälpen!
Victoria

Titel: SV: Läshjälp nekrolog
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2020-04-08, 10:30

Här en delvis annan tolkning:

1710
Den 8 Augustij Begrofs på kiörkiogården Salig Jöran
Anderson i från Wijröö* hwilken ähr född af Ehrlige
och Christelige föräldrar uthi Ösby fadren Ehrlige och
Beskedelige Anders Berttelson modren gudfruchtiga
hustru Brijta Jacops dr hwilka hafwa Befodrat
honom till dop och Christendom Waritt hemma uthi 14
åhr då han hafwer lertt(?) skräddare Embettet
uthi Estuna sochn hafwer han waritt Sochn skräddare
uthi 5 åhr Sedan her i Broo wijd samma Embet(e)
uthi 6 åhr Sedan blef han gift med sin nu i sår-
gen quarlåttne hustru Ewa Johans dåtter med henne
sammanlefwatt uthi 19 åhr aflatt tillsammans 5 barn
3 sönner och 2 döttra 1 dåtter lefwer dhe andra ähro
döde Hans gemena** lefwerne ähr alom noghsampt
bekant att han hafwer waritt Ehn Sagtmodig man
wäll begått sig med sin maka sampt granne och
någranne*** åffta begått herrans Nattward Waritt
siuklig uthi 2 åhr död den 31 Julii åldern wid Paß
50 åhr   Thestamente 15 öre

* Virö
** här: allmänna
*** grannes granne