Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Dalarna => Läshjälp => By => Ämnet startat av: Calle Lindström skrivet 2020-03-18, 17:51
-
Hejsan, vore mycket tacksam för läshjälp med dödnoteringen för Anders (Zachrisson) Elfström.
By (W) F:1 (1775-1805) Bild 74 (AD)
By kyrkoarkiv, Dalarnas län, Död- och begravningsböcker, SE/ULA/10148/F/1 (1775-1805), bildid: C0012297_00077 (SVAR)
Nr 24, jag får hyffsat klart vänstra sidan om hans namn född 1745 i Ferjan och hans föräldrar, vidare om gifte med Kerstin Andersdotter, fyra barn varav 3 lever. Men noteringen på högersidan som då ger en beskrivning över han och hans död (ihjälfrusen?) klarar jag inte.
Mycket tacksam för tolkningshjälp.
Vänligen,
Calle
-
Hej!
Jag har gjort följande tolkning:
"ehuru sjuklig reste dock till Sala marknad kom därifrån till Bennbeck och då han i då warande swåra urwäder skulle gå derifrån till Leknäs wart han ihjelfrusen och uppstog död d. 6 sistl. Marti han lefvat".
Det sista avsnittet efter "ihjelfrusen och" tycker jag dock inte låter så bra språkligt. Ska kanske tolkas på ett annat sätt.
Anders Zachrisson Elfström var min farmors mormors farfars far.
Anders Zachrisson Elfströms farfar var Anders Zachrisson Goliath, soldat i Karl XII:s armé.
Soldaten Goliath deltog i slaget vid Poltava 1709 och blev krigsfånge i Moskva.
I Moskva bildade han familj och fick flera barn. Kom åter till By socken 1722 efter att det blivit fred 1721.
Anders Zachrisson Elfströms far var Zackarias Andersson Resare, född 1718 i Moskva (enligt dödboken). Han var också soldat.
Anders Zachrisson Elfström var som du säkert har koll på smed.
Hälsning
Leif Carlsson
Örebro
-
Hejsan Leif,
Stort tack för din hjälp med tolkningen.
Vänliga hälsningar,
Calle