Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => General questions => Ämnet startat av: Victoria Cihla skrivet 2020-03-11, 22:49

Titel: Help with household exam record
Skrivet av: Victoria Cihla skrivet 2020-03-11, 22:49

The descriptive title for Sten Jönsson changed on this household record to what I think is either "inhyses" meaning a person living in someone else's house without paying rent or "inhyseshjon" meaning a (poor) person living in someone else's house. without paying rent. Sometimes ordered by the local community council (sockenstämma) to care for poor people.   I am not sure which - can anyone tell what it says?  Also, something else has been crossed out that I cannot read.  Can anyone tell what it said before being crossed out?

Thank you for any help you can offer!

Vicki Cihla

Titel: SV: Help with household exam record
Skrivet av: Ulf Svensson skrivet 2020-03-11, 23:17

Hi,
It is most certainly just "inhyses". Sten is retired and the son Jonas, below, is running the farm.
The crossed out title is "Brukare". Also see AI:1 p.40.

Titel: SV: Help with household exam record
Skrivet av: Victoria Cihla skrivet 2020-03-12, 00:21

Thanks so much for the explanation.  I did see that his age was 59+ so wondered if he was retired.  I checked AI:1 p. 40 and see the abbreviation Br which I now know is brukare.   :)

Your help is much appreciated,

Vicki Cihla