Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Blekinge => Läshjälp => Fridlevstad => Ämnet startat av: Richard Säldebring skrivet 2020-02-19, 20:48
-
Hej,
Stötte på en text i en husförhörslängd som jag inte riktigt kan tyda helt. Den rör inte någon i min släkt, men skulle ändå vilja se vad det står.
Husförhörslängd 1836, Fridlevstad. Det är på bild 46 i Riksarkivet. Texten är längst ner till vänster.
Länk: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0057152_00046#?c=&m=&s=&cv=45&xywh=246%2C5041%2C1645%2C922
Följande tycker jag mig kunna läsa:
"Lös person
Vanför, enögd, ?bent, sjuklig, utarmad, men går med ? barnet och till en ? ? ? ? ? bordet."
Kanske läst fel på något ord och får inte riktigt till slutet. Någon som vet?
Vore också intressant att veta vad det står på högra sidan om dem. Något om "Calmare lähn" tycker jag mig kunna se.
-
Ja, det var lite knepigt att läsa men jag tolkar det så här:
Lös person
Vanför, enögd, fjantig, utarmad, men går med 5te barnet och till en spegel framställas för ??bordet
Afförd til spinhuset i Norrköping d: 6 april 1836
Calmare lähn, uti Thorsås, under ?? kringstrykande deruppe
-
Även:
surbent
och
mönsterbordet
-
Tack för hjälpen! Där lärde jag mig ett nytt ord; surbent. :)