Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Äldre ord och uttryck => Språk, ord och namn => Äldre uttryck => Ämnet startat av: Gunnar Sandell skrivet 2020-01-22, 21:40

Titel: Sponeqvinnor
Skrivet av: Gunnar Sandell skrivet 2020-01-22, 21:40

Jag letar bland släkten Möllenberg från Möllekulla och hittar uttrycket "sponeqvinnor". Är det någon som kan förklara. Har googlat mm, men utan resultat. Bengt, Eskil Bråttfälling (led av fallandesjuka) och 2 sponeqvinnor fick alla fall, vid Älvsborgs lösen, såsom inhyses, förlamade och utfattige sina påförda 7 daler silvermynt efterskänkta.

Titel: SV: Sponeqvinnor
Skrivet av: Gunilla Pettersson skrivet 2020-01-22, 22:23

Hej!

Kollade på nätet och hittade spånekvinnor.
Det är = spinnerskor.
Detta är bara ett förslag av mig.

Med vänlig hälsning
Gunilla

Titel: SV: Sponeqvinnor
Skrivet av: Kristina Gunnarsdotter skrivet 2020-01-22, 22:44

Eftersom det handlar om utfattiga kanske det står socknekvinnor. Men du har inte bifogat en källhänvisning, så det blir ju bara en gissning.

Titel: SV: Sponeqvinnor
Skrivet av: Gunnar Sandell skrivet 2020-01-23, 10:21

Spinnerskor är säkerligen rätt. Uppgifterna tagna ur Urshults Krönika 1950, där PG Vejde skriver om Möllekulla på 1500-talet. Så sponeqvinnor är förmodligen småländska från den tiden. Tack för all hjälp. Gunnar