Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => 01) Häradsrätter, rådhusrätter, myndigheter, domkapitel m. m. => Skåne => Läshjälp => Övrigt => Ämnet startat av: Anna Martinsson skrivet 2020-01-20, 18:43
-
Har lite svårt att klura ut delar av texten från den 17 juni, no 77.Jag har lyckats tolka texten så här långt:Samma dag kärate länmannen wält: Petter Smedberg till bonden Nils Larsson uti Ebbarp för thet han nu lång (?) tid skall hållet hus och bolag tillsammans med sin trolovade fästemö Nilla Torkelsdotter, och uppå många (griska?) förmaningar icke låtet rätta sig eller med wigseln fortfaret, hwarföre påstås han såsom then ther härigenom icke allenast förbrutit sig emot Kongl: förordningen af d 20 octob: 1698, utan ock (?) landshöfdinge embetets härom utgångna förbud och allmänna publication af d 23 decemb: 1728, måtte med laga plikt näpst och (?sedd) warda: nu (?mäl) swaranden Nils Larsson will före? Att kyrkoherden Hr Anders Hellman skall gifwet honom lof att anhålla sin trolovade fästemö hos sig, ? synda med. Wigslen: och sådant thets...[/font]
så det är frågetecknen jag är ute efter att lösa..
[/font]