Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Dalarna => Läshjälp => Falun => Ämnet startat av: Per Hermansson skrivet 2020-01-19, 19:27
-
Hej igen
är tillbaka med mina svårigheter till att tyda texten. Denna gång avser det vad som står i kolumnen: "När arrestanten blivit slutligen dömd och till vilket straff".
Här är jag tacksam för hjälp med tolkning av texten gällande Per Danielsson och längre ned på sidan
Per Andersson.
texterna hittas här:
Kriminalvårdsanstalten i Falun (W) D2aa:6 (1854) Bild: 160 Sida: 1
https://app.arkivdigital.se/volume/v286224a?image=160
Tacksam för all hjälp.
/Per H
-
Per Danielsson:
Först står det något svårläst som väl handlar om när fången har blivit delgiven utslaget. Sedan är texten:
Kongl. Hof Rättens ustslag af den 25 Nov 1853 hvarigenom Per Danielsson som för första resan inbrott i avsigt att stjäla gjort sig skyldig att straffas med nio par spö eller deremot svarande fängelse vid vatten och bröd, men för dråp och rån är till dödstraff förfallen, dömd att i ena bot mista lifvet genom halshuggning.
Per Andersson:
Den 10 januari delgafs Kongl Hof Rättens utslag af den 25 nov 1853, hvarigenom Per Andersson för första resan stöld i [svårläst ord] af 5 Rdr 32 sk bort böta 3 gånger så mycket med 17 Rdr [svårläst ord] och undergå uppenbar kyrkoplikt, men för första resan inbrott är förfallen till urbota bestraffning af nio par spö eller deremot svarande fängelse vid vatten och bröd. Dömd att i ena bot straffas med 13 dagars fängelse vid vatten och bröd samt derefter undergå uppenbar kyrkoplikt i St Tuna kyrka.
Den 12 oktober ankom och delgafs Kongl. Majts nådiga utslag af den 22 september 1854 hvarigenom Kongl Hof Rättens utslag af den 25 november blifvit stadfästadt.
-
Hej Harald
och tusen tack för hjälpen
/Per H