Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Sjukdomar och dödsorsaker => Språk, ord och namn => 02) Sjukdomar och dödsorsaker på latin => Ämnet startat av: Andreas Nordström skrivet 2020-01-10, 23:49

Titel: Läshjälp dödsorsak (latin)
Skrivet av: Andreas Nordström skrivet 2020-01-10, 23:49

Hej,

Jag behöver hjälp att tyda nedanstående dödsorsak. Jag tror att det har något med lungorna att göra då sista ordet (kanske) är "pulmo".

Tack på förhand!

Titel: SV: Läshjälp dödsorsak (latin)
Skrivet av: Anti Poika skrivet 2020-01-11, 00:00

Det bör vara en cancer med metastaser i lever och lungor. Det hade varit bra med en källhänvisning. Det andra ordet syns dåligt på bilden.

Titel: SV: Läshjälp dödsorsak (latin)
Skrivet av: Andreas Nordström skrivet 2020-01-11, 00:03

Citat från: Anti Poika skrivet 2020-01-11, 00:00

Det bör vara en cancer med metastaser i lever och lungor. Det hade varit bra med en källhänvisning. Det andra ordet syns dåligt på bilden.

Tack! Om du vill dubbelkolla kommer källhänivsningen här (glömde det tidigare): Norrköpings Hedvigs kyrkoarkiv, Död- och begravningsböcker, SE/VALA/00270/F/4 (1914-1938), bildid: 80000342_00181, sida 164 (länk till Riksarkivet: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/80000342_00181#?c=&m=&s=&cv=180&xywh=-1222%2C-180%2C6633%2C3598).

Frågan gäller rad 94.

Titel: SV: Läshjälp dödsorsak (latin)
Skrivet av: Anti Poika skrivet 2020-01-11, 00:15

Cancer recti
metast. hepat.
et pulm.

Titel: SV: Läshjälp dödsorsak (latin)
Skrivet av: Andreas Nordström skrivet 2020-01-11, 00:16

Stort tack!