Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Göteborg => Läshjälp => Marieberg (Majorna) => Ämnet startat av: Stefan G. Ivars skrivet 2019-12-30, 20:33
-
Hej. Blir glad om någon kan hjälpa med läsning av denna text. // mvh Stefan
-
Det är ett par ord jag inte riktigt kan tyda, men i stora drag lyder det så här:
Enkan Catharina Pettersdotter Rolin född nedanskrefna församling 1729 d 25 junii, afflyttade härifrån förledet åhr sedan hon härstades sistledne juhl et år sedan anammat (?) nattward är enligt förhörsboken någorlunda förswarlig i sin xtendom, mot dess lefwerne wet man ingenting at anföra utom hwad dess ?? hafwande dom af d 8 october 1761 innehåller .
Borås d 11 may 1773
-
Hej!
Gjorde ett försök:
"Enkan Catharina Pettersdtr Rolin född i
nedanskrefna församl. 1729 d 25 Junii, af-
flyttade härifrån förledet åhr sedan hon
härstades sistledne Juhl et år sedan anam-
mat ?? ??* nattward, är enligt förhörs
boken någorlunda förswarlig i sin Xten
dom**, ??, ?? lefwerne wet man ingen ting
at anföra utom hwad ?? innehafwan-
de dom af d. 8 Octobr 1761 innehåller.
Borås d. 11 Maij 1773
Johan Tranheim"
*=antar att det är en förkortning, exempelvis "heliga Guds" eller liknande
**=kristendom
-
Innehafwande måste det vara ja, då har vi i princip knäckt det!
-
Innehafwande måste det vara ja, då har vi i princip knäckt det!
Ja, jag tror det :)
Hon har alltså blivit dömd för något vid tinget 1761?
-
Hon har alltså blivit dömd för något vid tinget 1761?
Och den domboken verkar inte vara scannad så hade det varit min anmoder hade det blivit en tur till arkivet nu :D
-
Herrens Heliga nattward
deß lefwerne
deß innehafwande
-
Arkivet ja... måste lista ut om det finns en koppling eller inte till damen här först.. Tackar så hjärtligt för hjälpen här!
-
Och den domboken verkar inte vara scannad så hade det varit min anmoder hade det blivit en tur till arkivet nu :D
Ja, det finns knappt ett bättre sätt (har jag märkt) att komma en människa nära inpå så långt bakåt i tiden, än genom domböcker om de gjort eller råkat ut för något brottsligt. Visst, domböckerna är svåra att läsa (i alla fall förmig), men snacka om att de kan ge oväntat liv åt någon som "bara" var ett namn och ett årtal!
Arkivet ja... måste lista ut om det finns en koppling eller inte till damen här först.. Tackar så hjärtligt för hjälpen här!
Inga problem! :)
Herrens Heliga nattward
deß lefwerne
deß innehafwande
Tack för hjälpen!
Angående förkortningarna, vad står det exakt? "Hä He"?
-
Angående förkortningarna, vad står det exakt? "Hä He"?
Det brukar stå H. H. nattward. Den sista krumeluren är ett förkortningstecken vilket borde ge "H.". Den första förkortningen tolkar jag som Hs eller liknande.
-
Angående förkortningarna, vad står det exakt? "Hä He"?
Det brukar stå H. H. nattward. Den sista krumeluren är ett förkortningstecken vilket borde ge "H.". Den första förkortningen tolkar jag som Hs eller liknande.
Tack för svar Anti!
-
Någon som vill hjälpa med en till?
-
Ungefär så här:
Åhr 1785 den 31 Augusti
blef Boupteckning förrät-
tad på qwarlåtenskapen
efter afskiedade .....an-
garen Bengt Rolin som för
3ne och ett halft år sedan med
döden afled och efter sig lämnat
Enkan Anna Catharina Rolin
utan Barn, men med förra
giftet 2ne Barn, en Son Anders
Rolin som är myndig och boendes
i Staden Wennersborg är blefwen
underrättad om Bouptecknin-
gens företagande och efter an-
modan infant sig uti deß ställe
förra Expeditions Befallnings-
mannen Hr Abraham Wallman
samt en dotter Anna Britta Rolin
som är gift med ..rarfs[?] Tim-
mermannen Andrias Rytter-
berg . Enkan upgaf Egendom-
men som fölljer nemln.
Hus och Gård; bestå-
ende af 2ne ...
-
Kan komplettera med att Bengt Rolin var "handtlangare" och dottern var gift med en "warfs timmerman", det vill säga att han byggde träbåtar på ett varv
-
Tackar ödmjukast! Lyckades tyda en merpart av det själv denna gång, så kanske börjar få grepp om krumelurerna. Kvinnan jag fick hjälp med, Catharina, verkar få en plats i trädet. Om än som obesläktad styvmoder.