Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Östergötland => Läshjälp => Lönsås => Ämnet startat av: Åsa Näsman skrivet 2019-11-17, 13:20
-
Hej!
Jag behöver hjälp att läsa bifogade text som är från Lönsås kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/VALA/00238/C/2 (1803-1849), bildid: C0016960_00105, sida 196 https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0016960_00105 (https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0016960_00105)
Jag kan läsa delar av texten men annat förstår jag inte. Det jag tror mig kunna uttyda är:
Brudgummen: Enkoman och Lifgrenadier på Hyttringe egor, företedde behörigt document hvarigenom Barnen med första hustrun blivit vederbörligen afviserade (?) d. 11 …. Febr äger ingen Bevittn/Bevilln. (?). eft. 2re …
Bruden: Enka i Kårstad, företedde afyttrings instrument (?) …. af Härads…. … den 9 juni 1835. Lystes första gången å 14 aug.
/Åsa
-
Du har ju fått ut det mesta. Magnus Eld visar dokument som visar att barnen " afvittrats d 11 sept" = fått ut sitt morsarv.
"Änkan i Kårstad företedde afvittrings instrument stadfäst af Häradsrätten 9 juni 1835.
-
Tusen tack!
Du kan möjligtvis inte tyda det som står i meningen efter "d. 11 Sept."?
/Åsa
-
efter 11 sept " febr äger ingen Bevilln eft 2a art Carth 12 --" som jag inte vet vad det betyder.
-
Tack! Vilken superbra hjälp! :-)