Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Övrigt => Läshjälp => 19) Finska => Ämnet startat av: Richard Säldebring skrivet 2019-11-12, 20:48

Titel: Husförhörslängd 1806-1811 Esbo (på svenska)
Skrivet av: Richard Säldebring skrivet 2019-11-12, 20:48

Hej,

Har problem tyda två meningar i denna husförhörslängd från Esbo: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5688113

På mitten av sidan, för Elias, står till höger om hans namn något om "Löjtenanten Johan" men kan inte tyda resten.

Lite mer till höger på samma rad står något om "1808 års fälttåg" men kan inte läsa allt.

Någon som kan se vad det står?

Titel: SV: Husförhörslängd 1806-1811 Esbo (på svenska)
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2019-11-12, 21:00

Såsom Betjent åtfölgt Hr Löjtenanten Johan
Amnorin vid 1808 års fälttåg

Titel: SV: Husförhörslängd 1806-1811 Esbo (på svenska)
Skrivet av: Richard Säldebring skrivet 2019-11-12, 21:22

Tack Maud! När jag söker på Amnorin får jag att det verkar vara ett släktnamn. Vet du vad det kan tänkas betyda här?

Titel: SV: Husförhörslängd 1806-1811 Esbo (på svenska)
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2019-11-12, 22:03

Se https://forum.rotter.se/index.php?topic=68285.0

Där diskuteras bland annat den finländska släkten Amnorin / Ammorin.