Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Engelska => Språk, ord och namn => 02) Översättning till engelska => Ämnet startat av: Klas Linné skrivet 2019-10-14, 16:42

Titel: Transkribering av handskrivna testamenten från sent 1500-tal
Skrivet av: Klas Linné skrivet 2019-10-14, 16:42

Är det någon som kan ge tips om hur man kan få hjälp med transkribering till läsbar engelsk text av testamenten, handskrivna i Skottland sent 1500-tal? Tacksam för tips!

Titel: SV: Transkribering av handskrivna testamenten från sent 1500-tal
Skrivet av: Ulf Berggren skrivet 2019-10-20, 17:29

Det vore bra att se ett exempel på stilen först.

Titel: SV: Transkribering av handskrivna testamenten från sent 1500-tal
Skrivet av: Sven Andersson skrivet 2019-10-20, 17:43

Kanske ett skotskt forum kan hjälpa, t ex https://www.ancestry.com/boards/localities.britisles.scotland.general/mb.ashx
Det finns säkert fler.

Titel: SV: Transkribering av handskrivna testamenten från sent 1500-tal
Skrivet av: Klas Linné skrivet 2019-10-21, 11:57

Tack Ulf och Sven för svar och tips!
Vi har denna gång använt oss av proffs indirekt rekommenderade av Scotlandspeople som vi dessförinnan betalat till för nedladdning av pdffilerna med de gamla testamenten. Vi kanske återkommer om flera gamla skotska dokument!.
MvhKlas Linné