Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Osby => Ämnet startat av: Ola Lidén skrivet 2019-10-10, 20:32

Titel: Elsa Tursdotter död 1663
Skrivet av: Ola Lidén skrivet 2019-10-10, 20:32

Vad står det här. Är det Elsa Tursdotter född i Visseltofta vilket jag hoppas och tror? Vilket datum dör hon, var osv, tacksam för all upplysning jag kan få i denna text.

Vänster sida börjar på 6:e raden uppifrån.

Osby kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/LLA/13300/C I/1 (1647-1690): sid 186: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0061532_00213#?c=&m=&s=&cv=212&xywh=36%2C798%2C3511%2C1721

Titel: SV: Elsa Tursdotter död 1663
Skrivet av: Eva Dalin skrivet 2019-10-10, 21:01

Du kan nog ha nytta av denna databas. :)
http://www.ddss.nu/ddss/deathResult?dodID=519265 (http://www.ddss.nu/ddss/deathResult?dodID=519265)
Kolla även de övriga  databaserna bl a avskrift av Osby första kyrkbok.
http://www.ddss.nu/databases (http://www.ddss.nu/databases)

Titel: SV: Elsa Tursdotter död 1663
Skrivet av: Ola Lidén skrivet 2019-10-10, 23:45

Jamen vad fasen, men jag brukar använda mig av ddss, vet inte varför jag inte gjorde det. Ibland slår det slint. ;) Tack för sparken i ändan :)

Det står en del på latin där:  Die Soterias Föd i Heslelt i Visletoffte Sogn. Mat. Kirstine. Nupsit Lasse i Kielisved. in Conjug. 30 ann. Liberi 7, qvorum 4 vivi. Vidua 15 ann. Ad Secunda vota transijt cum Jens Pederss. i Mörckelt, qvo cum vixit in Sterili at trangllo Conjugio 9 ann. æt. 70 aar

Översatt på internet: å Soteriis fod i Heslelt Visletoffte i Sogn. Mat. Kirstin. Jag gifte Lasse Kielisved. ett gift par. 30 år. Barn 7, 4 qvorum Living. Änkan, 15 år. DEN ANDRA önskar passerar, med Jens Pederss. I Mörckelt, som han bodde i en steril äktenskap, men trangllo 9 år. AET. 70 Aar

Hon var först gift med Lars Svensson och han var från Källsved så Lasse Kielisved borde väl stämma med det antar jag?