Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => General questions => Ämnet startat av: Bradley Bystrom skrivet 2019-09-14, 18:55
-
Greetings,
For many years I have wondered exactly what the notes on my great-grandparents marriage record said. I would greatly appreciate any help in translating them. I think part of what they say is that my great-grandmother has not been baptized (she was a Baptist), and something about my great-grandfather not taking communion? He was a Baptist too.
Skorpeds kyrkoarkiv, Lysnings- och vigselböcker, SE/HLA/1010179/E I/2 (1895-1939), Image ID: F0014704_00023, page 17
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/F0014704_00023
Many thanks!
-
Which of them is it? I guess it's number 5 since they have the same last name as you have. The note just says "Bådas muntliga samtycke" "both oral consent". Or is it another marriage with more notes?
-
I can’t believe I didn’t say which ones they were! They are number 7, Israel Israelsson and Ingeborg Jonsdotter. Sorry for omitting that information in my original post.
My great-grandfather took the last name Bystrom when they emigrated to the US after they were married.
- Brad Bystrom
-
Ok, it reads:
Lysningsattest utfärdad d. 29/9 1903 - permission granted
Intyg af kronofogden den 3 okt 1903 - another permission granted
Skriftl. aftal om blifvande barns uppfostran i baptisternas troslära - Written agreement about future childrens raising in the baptisitic faith
-
And in the first box with the names:
Bonds. Israel Israelsson - Farmers son Israel Israelsson
Icke begått h. nattv. - has not taken the holy communion
Landbonded. Ingeborg Jonsdotter - Farmers daughter Ingeborg Jonsdotter
Icke döpt inom ? kyrkan - Ufsjö - Not baptized in (the common) church
-
Thank you Kalle!