Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Benestad => Ämnet startat av: Werner Otterman skrivet 2019-09-11, 22:59

Titel: Anders Henriksson
Skrivet av: Werner Otterman skrivet 2019-09-11, 22:59

Tacksam för läshjälp:
Benestad CI:1 1686-1743 Bild 580 sidan 107.
Här får Anders Henriksson och hans hustru Elna Johansdotter en dotter den 14 maj 1700. Vilket namn får dottern?
Tackar på förhand.
Werner Otterman

Titel: SV: Anders Henriksson
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2019-09-12, 00:38

Dotterns namn var Karna.
Hon ”föddes Natten emellan den 16 och 17 Martii”.
Döptes Dom(inica) Judica = femte söndagen i fastan, som år 1700 inföll den 18 mars.

Titel: SV: Anders Henriksson
Skrivet av: Werner Otterman skrivet 2019-09-12, 19:38

Benestad CI:1 1686-1743 Bild 1120 sidan 223.
Vore mycket tacksam om att få hela denna sida översatt.
Tackar på förhand.
Werner Otterman

Titel: SV: Anders Henriksson
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2019-09-13, 10:35

Hej Werner!


Jag tyder notisen såhär:


”[1712. Åhrs afledne,] Långefredag d: 18. Aprilis jordades Anders Henrichsson i Benesta, som A:o 1644. wid Påskatijden war född i Öfraby Faderen Henrich Andersson, Moderen Margretha Jöns dotter Baptizat[us] et bene[m] educat[us] [”döpt och väl undervisad”, min anmärkn.] war hoos föräldrarna 30. åhrs tijd, då faderen dödde, stadde han hans gård, och begaf sig första gången i Ächtenskap med Pijgan Karna Jacob Klockares härsammastädes dotter, som efter nästan Et åhrs förlopp med sitt foster dödde i Barns-Nöd. Andragången i Ächtenskap med Pijgan Karna Nills Pehrsson Bangs dotter af Tågerup, och ledfde de sam[m]an i 23. åhr, aflade 9. Söner och 3 döttr som nu alla äro döde, allenast En son lefwer, Efter dennas död 3die gången i Ächtenskap med Pijgan Ellna Johansdotter af Tommelilla, hade henne 13 åhr, aflade 6. söner och 3 döttrar alla nu döda. Blef siuk Dom: Judica, dödde Lögerdags Natt d. 12 Aprilis, war 68. åhr och nästan 14. dagar gaml.”