Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Huaröd => Ämnet startat av: Linnéa Forsén skrivet 2019-08-21, 15:08

Titel: Dödsorsak Elna Andersdotter
Skrivet av: Linnéa Forsén skrivet 2019-08-21, 15:08

Hej!

Jag skulle behöva hjälp att tyda dödsorsaken till en anmoder som dog i Huaröd nr 5.
Det gäller Elna Persson/Andersdotter på fjärde raden som avled 5e juni 1915.

Hade varit väldigt uppskattat att få hjälp att tyda både det som står under dödsorsak och särskilda anteckningar. 

MVH Linnéa

Titel: SV: Dödsorsak Elna Andersdotter
Skrivet av: Calle Lindström skrivet 2019-08-21, 18:11

Hejsan Linnea, dödsorsaken skriven på latin.
Casus Mortiferi = dödsorsak
Submersio = drunkning
Bidr(agande) dödsorsak:
psykosis ??(oklart vad det står)
I anmärkningen står det:
Kungl. Maj:ts bef(allningsman = landshövdingen) har den 10/6 15 förordnat att en medicolegal besiktning (=obduktion) icke skall äga rum. Skrivelse därom från kronolänsmanskontoret i Degeberga d. 11/6 15.

Vänligen,
Calle

Titel: SV: Dödsorsak Elna Andersdotter
Skrivet av: Kristina Gunnarsdotter skrivet 2019-08-21, 21:11

Det står nog psychosis period(ica).

Titel: SV: Dödsorsak Elna Andersdotter
Skrivet av: Linnéa Forsén skrivet 2019-08-21, 22:35

Wow! Verkligen stort tack för att ni lyckats tyda texten.
Tack så mycket!