Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => Ramkvilla => Ämnet startat av: Ylva Lindqvist skrivet 2019-08-04, 11:37

Titel: Ramkvilla (F) C:1 (1688-1708) Bild 124 / sid 242 (AID: v35903.b124.s242, NAD: SE/VALA/00299)
Skrivet av: Ylva Lindqvist skrivet 2019-08-04, 11:37

Skulle behöva hjälp med att tyda en del av texten för Britta Håkansdotters begravning d. 17 juni 1706, överst på sidan.

Titel: SV: Ramkvilla (F) C:1 (1688-1708) Bild 124 / sid 242 (AID: v35903.b124.s242, NAD: SE/VALA/00299)
Skrivet av: Margaretha Axelsson skrivet 2019-08-04, 11:59

Carls h i Bosnatorp Brita Håkansdr född af Ehrliga föräldrar i Söraskog( Södraskog?) warit hoos them 23 åhr gift med Carl Andersson  i 17 åhr aflat 9 barn 3 döda siuk i 8 dagar ates 40 åhr  begrafwd ---dörren.

Titel: SV: Ramkvilla (F) C:1 (1688-1708) Bild 124 / sid 242 (AID: v35903.b124.s242, NAD: SE/VALA/00299)
Skrivet av: Ylva Lindqvist skrivet 2019-08-04, 13:35

Hjärtligt tack för hjälpen. Kan det stå "begrafwd nedd coordörren"?

Titel: SV: Ramkvilla (F) C:1 (1688-1708) Bild 124 / sid 242 (AID: v35903.b124.s242, NAD: SE/VALA/00299)
Skrivet av: Irene Johansson skrivet 2019-08-04, 14:27

Det står nog "...begrafven vedh Choordören."


Hälsningar
Irene

Titel: SV: Ramkvilla (F) C:1 (1688-1708) Bild 124 / sid 242 (AID: v35903.b124.s242, NAD: SE/VALA/00299)
Skrivet av: Ylva Lindqvist skrivet 2019-08-04, 14:37

Tack!

Titel: SV: Ramkvilla (F) C:1 (1688-1708) Bild 124 / sid 242 (AID: v35903.b124.s242, NAD: SE/VALA/00299)
Skrivet av: Thomas Lindgren skrivet 2020-01-08, 19:23

Hej,
Karl och Britta är mina anfäder. Jag får det till:
"Eodem die. Carls hustru i Bosnatorp Britta Håkonsdotter. Född af Ehrliga föräldrar i Söraskogh, warit hoos dhem 23 åhr, gift medh Carl Andersson i 17 åhr, aflat 9 barn 3 döda. Siuk 8 dagar, aetas 40 åhr, begrafwen wedh Coredören."

mvh Thomas