Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Läshjälp => Stockholm => Ämnet startat av: Åke Spross skrivet 2019-08-01, 13:00
-
Hej!
Jag skulle vilja ha hjälp med att tyda två dödsdiagnoser, se bifogade bilder.
Mvh.
-
Här kommer nästa bild
-
En bra ide år att bifoga källhänvisningar!
-
Vet inte om källhänvisningar är till någon större hjälp, men uppgifterna om dödsorsaker är hämtade från Tyska församlingen S:t Gertruds dödsböcker och gäller Alma Sofia Spross, som var knappt tre år när hon dog 14 mars 1864, och Adolf Otto Spross, som var 23 år när han dog 21 oktober 1869 ("efter långvarigt lidande", enligt dödsannonsen). Hittade dem via Riksarkivet.
-
Det var svårläst, jag läser i Arkiv Digital och skriver det jag ser:
3 åringen dog av croup, jag tror att det står bränncroup vilket jag tolkar som krupp med hög feber. Krupp vid den här tiden är mest sannolikt difteri.
Tyska Sankta Gertrud (A, AB) FIa:3 (1854-1900) Bild 37 / sid 31 (AID: v91461.b37.s31, NAD: SE/SSA/0017)
Pojken dog 31/10 jag läser chronisk långwar...... men ser således inte allt. Kanske någon annan kan se mer.
Tyska Sankta Gertrud (A, AB) FIa:3 (1854-1900) Bild 55 / sid 49 (AID: v91461.b55.s49, NAD: SE/SSA/0017)
-
Tittar man i SCB så står det tydligt Kronisk lunginflammation,
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0037208_01139
På flickan står enbart Croup,
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0037188_01089
-
I Tyska Sankta Gertrud FIa:3 står det på tyska. Så även i de bifogade klippen.
För flickan: Bräune (Croup); Difteri (Krupp)
För Adolf: Chronische Lungenentzündung; Kronisk lunginflammation
(Så nog är det bra med källhänvisningar!)
-
Stort tack för hjälpen. Ska försöka komma ihåg det där med bättre källhänvisningar till nästa gång... Med vänlig hälsning. Åke S