Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Sjukdomar och dödsorsaker => Språk, ord och namn => 02) Sjukdomar och dödsorsaker på latin => Ämnet startat av: Karl-Axel Myrén skrivet 2019-07-23, 15:20
-
Jag har en släkting som avled av detta. Någon som kan säga vad det är?
a) Ödema pulmonis
b) Insufficienta cordis
c) Cardiosclerosis cordis
-
a/ Lungödem.
b/ Hjärtsvikt.
c/ Åderförkalkning av hjärtats kranskärl.
-
Tack så mycket för din förklaring!
-
Undrar vad detta är för en dödsorsak?
-
Aer antyder att det har med luft (andning) att göra, melica är vätska.
-
Står det inte "Aortitis luetica"?
-
Inget streck över l i andra ordet, vilket det är i första ordet. Om det står aortitis så skulle o sammanbindas upptill med r...
-
Lues=Syfilis.
Så Syfilitisk aortit på svenska.
-
Hoppsan! Det var lite överraskande.
Tack Kenneth och Marcus för era svar.
-
Du kan ju nämna församling och dödsdatum.
Dog personen hemma eller på sjukhus?
Dödsorsak enligt präst eller läkare?
-
Tack Marcus, men jag avstår från att skriva in dödsorsaken i utredningen eftersom den är såpass svårtolkad.
-
Prästen kan ju ha stavat fel. Om du har tur så finns det en journal kvar på ett landstingsarkiv. I en journal står ju dödsorsaken skriven av en läkare. Eventuellt förekommande journal är ju också primär källa. Dock är väl läkare inte kända för att skriva med fin stil.
-
Om den bifogade bilden är från en dödbok efter 1860 bör dödsfallet även finnas med i SCB:s utdrag. Men där kanske du redan har kollat.
-
Tack Kristina!
Tänkte inte på det .... eller rättare sagt jag hade glömt av det :)
Vad står det efter syfilis och vad betyder siffrorna?
Så här ser det ut i SCB:
-
Syfilis, förvärfvad (till skillnad från medfödd)
-
Tack Maud!
Nu är det nog ingen tvekan.
Men lite förvånande - det var en lite äldre sedan länge gift dam.
Maken hade så vitt jag vet inte sjukdomen.
- - - - - - - - - - -
Jag har nu kollat vad han dog av - Ileus paralytica (75B) - vilket jag tolkar som tarmvred (?)
-
Folkhälsomyndigheten om smittorisker vid syfilis:
https://www.folkhalsomyndigheten.se/smittskydd-beredskap/smittsamma-sjukdomar/syfilis-/
-
Tack Maud! Intressant!
Jag har för mig att jag för många många år sedan såg en skrift på nätet där "sjukdomssiffrorna" översatts i ord. Någon som vet var jag kan hitta den?
-
SCB:s nomenklaturnummer har nog ändrats genom åren och du har inte nämnt vilket år det gäller. Här 1924, se sid 20:
http://share.scb.se/ov9993/data/historisk%20statistik//SOS%201911-/H%C3%A4lso-%20och%20sjukv%C3%A5rd/D%C3%B6dsorsaker%20(SOS)%201911-1996/Dodsorsaker-1924.pdf
-
Tack! Det var precis den som jag eftersökte.
-
Vore tacksam för hjälp med dödsorsak.
Ca uteri ? metastas
tycker jag att det står och det sista ordet förstår jag (nog) - men de tre första?
-
Hejsan, det står "Ca(ncer) Uteri c(um) metastas. Dvs cancer i livmodern med metastaser
Vänligen,
Calle
-
Tusen TACK för hjälpen!
Mvh
Marianne
-
Vore tacksam för hjälp med att tolka dödsorsaken.
-
cardioarteriosclerosis = åderförkalkning i hjärtats kranskärl
insufficientia cordis acuta = akut hjärtsvikt
Det första ordet (förkortat) är jag osäker på. Nephritis (njurinflammation)?
-
Tack så mycket för hjälpen!
Idag har jag kollat i lokaltidningen och sett att dödsfallet var mycket oväntat.
"Hon hade arbetat med hemmets sysslor hela dagen. En stund efter det hon gått till vila på aftonen, kom plötsligt den sista sjukdomen, som blev ytterst kort. Då tillkallad läkare efter några minuter anlände, hade livet redan flytt, sannolikt av hjärtförlamning."
Mvh
Marianne