Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Västmanland => Läshjälp => Möklinta => Ämnet startat av: Torbjörn Forss skrivet 2019-06-13, 10:27
-
Eftersom jag tidigare fått utmärkt hjälp med att tyda gammal text provar jag även med detta. När Per Danielsson drunknade finns en lång berättelse i dödboken hur det gått till. Jag tror att jag lyckats tyda en del så här:
"Den 6 juni reste han till Björnarbo i Huddunge socken med något ??? fisk till ett gravöl. I återresan ifrån samma Björnarbo, då rodde allena ifrån Enåkers socken till Möklinta skall han blivit ??? och sömnig och fallit utur ökestocken och drunknat mellan klocka 5 och 6 om aftonen. Frågades om ingen kunde förmärka att han var drunknad(?) vartill Jan Jansson till Lund och Enåkers socken svarade nej ........"
Kan någon skicklig person rätta mig och berätta fortsättningen?
Torbjörn
-
Den 6 Junii reste han til Biörnarbo i Huddunge
sochn med något tingad fisk til ett graföhl.
I återresan ifrån samma Biörnarbo, då rodde
allena ifrån Enåkers sochn til Möklinta, skall
han blifwit tunger och sömnig och fallit
utur ökestocken och drunknadt emellan
klockan 5 och 6 om aftonen. Frågades om ingen
kunde förmärka att han var drucken,
hwartil Jan Jansson i Lund och Enåker
svarade nej, efter han war der inne hos honom
innan som han steg til siös öfwer Hallaren.
Hustro Caisa Mattsdotter i Utnästorp ock Enåkers
Sochn, hos hwilken dena Pär Danielßon också
war inne sannade också detsamma at hon in-
tet kunde förmärka det han war drucken,
ty sade hon, om wij det förmärkt, så hade
wij intet släpt honom om aftonen at ro
öfwer siön Haller ifrån Enåker til Mö-
klinta. Sedan han nu kom en half fjer-
dingswäg ifrån Torpet Utnäs i Enåkers sochn
på Hallaren skal han Pär Danielßon blifwit
tung af sömn och fallit i siön, som skjedde den
7 Junii klockan emellan 5 och 6 om aftonen och
sedan den 10 Junii klockan 6 om morgon fants igen
på siöbotnen. Blef begrafwen den 11 ejusdem.
Ætas 36 (år) och 5 månader wid paß.
-
Tack Maud, jag är så imponerad av din förmåga! Och dessutom så snabba svar, det hjälper mig mycket, när nu prästen i Möklinta varit så frikostig med upplysningar.
Torbjörn