Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => Ämnet startat av: Jay Hagfeldt skrivet 2019-06-03, 02:25

Titel: Help with translation of marriage record for Nils Olsson and Anna Engelbrechtsdotter in Torp parish, Älvsborg
Skrivet av: Jay Hagfeldt skrivet 2019-06-03, 02:25

Hello,

Would someone be kind enough to help with  the translation of a marriage record?

I've attached a screenshot of the record and it can be found on ArkivDigital:
Torp (P) C:2 (1756-1798) Image 177 / Page 345 (AID: v4728.b177.s345, NAD: SE/GLA/13562)

It's from Torp parish, Älvsborg.

I think I understand that the marriage is between the young man Nils Olsson from Kiåkhuet? in Hede parish and the maid Anna Engelbrechtsdotter from Åttersbyn. 

But, the rest of the record is beyond my understanding.

Thanks so much.

Jay Hagfeldt

Titel: SV: Help with translation of marriage record for Nils Olsson and Anna Engelbrechtsdotter in Torp parish, Älvsborg
Skrivet av: Leif Lundkvist skrivet 2019-06-03, 03:39

Nils Olsson is from Kråkhult in Hede, Hede (O) AI:1 (1803-1830) Bild 132 / sid 19 (AID: v2640.b132.s19, NAD: SE/GLA/13203). The last row say "vigas i Hede af Krogstad" = married in Hede which is an annex to Krokstad, spelled different but sounds almost the same.

Titel: SV: Help with translation of marriage record for Nils Olsson and Anna Engelbrechtsdotter in Torp parish, Älvsborg
Skrivet av: Jay Hagfeldt skrivet 2019-06-03, 03:45

thanks for your reply.  Especially with Kråkhult.  I was having a difficult time determining from where Nils Olsson came from.

Jay