Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Munka-Ljungby => Ämnet startat av: Majvi Tillberg skrivet 2019-05-11, 09:50

Titel: Läshjälp
Skrivet av: Majvi Tillberg skrivet 2019-05-11, 09:50

Hej! Jag skulle behöva hjälp att tyda vad som står i födelseboken Munka Ljungby CI:2 1810-1863 sidan 76 2dra barnet på vänster sida hon heter Johanna och hennes föräldrar Jöns Knutsson och Sissela ---dotter.
Tack på förhand !
MVH !
Majvi

Titel: SV: Läshjälp
Skrivet av: Anti Poika skrivet 2019-05-11, 14:20

Ett tips är att slå upp dem i hfl för en dubbelkoll.
Munka-Ljungby (M) AI:2 (1831-1839) bildid: C0061133_00201 (https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0061133_00201) Sida 364

Nils Dotter i födelsebok och Nils dotter i hfl.

Titel: SV: Läshjälp
Skrivet av: Majvi Tillberg skrivet 2019-05-12, 22:07

Tack för tipset ! Detta har jag hittat , jag behövde hjälp med att tyda vad som stod där i födelseboken , om någon kan hjälpa mig detta .
MVH!
Majvi

Titel: SV: Läshjälp
Skrivet av: Anti Poika skrivet 2019-05-12, 22:15

Jag uppfattade det som att du frågade efter Sisselas "efternamn". Ska titta en gång till i födelseboken.

Titel: SV: Läshjälp
Skrivet av: Anti Poika skrivet 2019-05-12, 22:33

Född Sept^r 11, döpt Sept^r 18, Johanna

Hemmans Åboen Jöns
Knutsson och dess
hustru Sissela Nils
Dotter i Torfgå.
?? 36 år g(amma)l.

Vittnen:
k.v. d? af Åboen i Långhult
S??? Knutssons hustru Elna
S???s Dotter.
Faddrar Drengarna Per
Knutsson på Långhult,
Per Persson från Hallagår-
den, Pigorna Bengta Jöns Dot-
ter från Torfgården och Pernil-
la Seg(urds?) Dotter från Hallagår-
den.

Har inte kollat platsnamn och alla namn men du får gärna komplettera med det du känner till.

Titel: SV: Läshjälp
Skrivet av: Kristina Gunnarsdotter skrivet 2019-05-12, 23:49

Johanna är född i Torfgårda (Torvgårda).

Hon h(ölls) v(id) d(opet) af åboen i Långhult
Sven Knutssons hustru Elna
Svensdotter

Sista vittnet heter Pernilla Persdotter

Titel: SV: Läshjälp
Skrivet av: Majvi Tillberg skrivet 2019-05-13, 08:29

Tack snälla för svaren! det är guld värt att få hjälp att tyda vad det står i kyrkböckerna . Långhult, Hallagården och Torfgården finns i Munka Ljungby, det såg jag nu när jag fick namnen på gårdarna .
Än en gång Tusen Tack !
MVH !
Majvi