Anbytarforum

Geografiskt relaterat => Socknar => Småland => Landskap => Visingsö => Ämnet startat av: Anders Jönsson skrivet 2019-03-20, 16:59

Titel: Visingsö C:3 (1798-1861) sid 241
Skrivet av: Anders Jönsson skrivet 2019-03-20, 16:59

I födelseboken för Visingsö C:3 (1798-1861) sid 241 


föds Catrina i Tunnestad Haraldsgård 18190212.


efter födelsedatum står "eodem die bapt" plus något inom parentes som jag inte riktigt känner igen.


Jag tolkar detta som att Carthina är döpt samma dag dvs 12 feb,
men hur utläses den latinska  texten?


Mvh
Anders 


 

Titel: SV: Visingsö C:3 (1798-1861) sid 241
Skrivet av: Britt-Marie Waller skrivet 2019-03-20, 22:54

Periculum in mora = överhängande fara. I detta fall tror jag det kan betyda att barnet varit svagt och fått nöddop.

Titel: SV: Visingsö C:3 (1798-1861) sid 241
Skrivet av: Anders Jönsson skrivet 2019-03-21, 10:54

Tack för svaret.   Det verkar troligt. Hon var ju född på natten om jag läser rätt, så det var nog inte många timmar kvar för att dopet skulle ske samma dag.


Nu gick det bra. Cathrina levde 1897 och blev 78 år .


Mvh
Anders