Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Blekinge => Läshjälp => Karlskrona tyska => Ämnet startat av: Tina Croff skrivet 2019-02-21, 21:15

Titel: Hjälp att läsa och hitta familjen
Skrivet av: Tina Croff skrivet 2019-02-21, 21:15

Karlskrona tyska fööda: AI:2 (1784-1789) Bild: 231, Sid: 409 höger sida No 38.

Jag ka se faderns efternamn (Kemph), sonens namn (Sven Nicolas) och dopvittnena, resten behöver jag hjälp med. Jag skulle bli jätteglad om någon hoppar in och "översätter" detta.

Jag har försökt många gånger att hitta folk i husförhören i Karlskrona men aldrig lyckats, systemet är för mig olösligt, hur bär man sig åt? // Tina


Länk till dopet (SVAR)
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0058003_00231#?c=&m=&s=&cv=230&xywh=3360%2C2962%2C2908%2C1568

Titel: SV: Hjälp att läsa och hitta familjen
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2019-02-22, 01:44

Selig Tract:(?) Kemphs wittwes Söhnlein
ist geboren den 10de now: [—] Vormittags
um 8 uhr
=
Salig traktör(?) Kemphs änkas lille son föddes den 10 november (1787) klockan 8 på förmiddagen

Därefter framgår att gossen döptes den 13 samma månad och kallades Sven Niclas. Sen följer dopvittnena.
Karlskrona tyska församling CI:2 sid 409

I dödboken 1787 finner man en kammarskrivare Sv: Nich: Känff som dog von zärender Krankheit, vilket jag antar ska vara av tärande sjukdom (von zehrender Krankheit), den 4 oktober kl 1 på middagen och begravdes på kyrkogården den 7 samma månad, 27 1/2 år gammal.
Karlskrona tyska församling F:1 sid 93

Kammarskrivare var titeln på lägsta gradens tjänstemän i en del ämbetsverk som Tullverket, Riksgäldskontoret och Överståthållarämbetet (Wikipedia).Tänkbart att han hade trakterandet som bisyssla, om jag nu läst rätt.

Titel: SV: Hjälp att läsa och hitta familjen
Skrivet av: Tina Croff skrivet 2019-02-22, 07:50

Herre min je Maud,

Inte undra på att jag inte begrep ett dugg av skriverierna  :o Du ska ha Tusen Tack för din hjälp en en stjärna i himlen  :D //Tina