Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => General questions => Ämnet startat av: Bradley Bystrom skrivet 2018-12-21, 19:06
-
Greetings,
I am in need of help translating the birth record for Josefina Charlotta born 13 May, 1860, Goteborg (baptized May 15th). I found her in Bokenäs C/5 (1861-1875) page 7. I know she was illegitimate and that her mother was Oleana Eliasdotter. I am unable to read or translate the rest of the entry. Does it say who the father was? Does the far right column give the parish from where more information can be found? Many thanks in advance for any help you can give me!
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0020421_00008 (https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0020421_00008)
-
The childs father is named Olaus Pehrsson Grön according to the notice for the birth of Josefina Charlotta. You can find him in AI:16 Bokenäs, Lilla Skår page 137, born in 1814-11-12 Bokenäs. Widower and crofter. Oleana and her two children at the bottom of the page. Oleana born 1830-04-25 Bokenäs. Skaftö, Morlanda parish is mentioned. Olaus Pehrsson has not so flattering words describing him. It says that he seduced Oleana, that he was a bad and lecherous person. He had not attended school. He dies in 1869-03-09 according to AI:17 page 453.
Christmas Greetings
Britt-Marie
-
The girl was born i Göteborg and died there 1862 March 2nd.
-
Thank you so very much for your help. Oleana Eliasdotter b.1830 is my mother's- mother's-mother's-mother (mmmm). Does it say anything about Oleana's other illegitimate daughter Johanna Maria (born 1855) on the bottom of AI:16 Bokenas, Lilla Skar page 137? I have also found her listed on Bokenas AI:15 Lilla Skar page 127 (Oleana is listed twice. She must have left and returned?) I have not been able to track down any information on her. Thanks!