Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Äldre ord och uttryck => Språk, ord och namn => Äldre ord A - K => Ämnet startat av: Håkan Bergström skrivet 2018-11-28, 22:31
-
'Avla' kan enligt SAOB betyda 'skaffa sig', 'förvärva'.
Kan det möjligen också betyda 'nedlägga', 'fälla' i nedanstående sammanhang?
(Överkalix dombok 4-5/3 1695 - s. 19.)
"Staphan Ifwarsson i Tiäruträsk erkiändes berättigad bekomma 3 dlr kmt uthaf Joch Jochsson i Kängis för hans halfwa andeel uthi een Biörnhudh som dee tilhopa aflat, sedan något arbete är afrächnat för 2 dlr warandes heela huden berächnat för 10 dlr och dee således der medh åtskilde."
Hälsningar
Håkan Bergström
-
Det passar väl utmärkt med den betydelse SAOB anger och att de alltså skaffat sig björnhuden tillsammans genom att de båda dödat björnen.
Man kan ju inte nedlägga eller fälla en björnhud, bara dess bärare . . .
-
Hm ett hopp i min logik.
Ja, att man från en annan björnjägare skulle köpa sig
ett obearbetat björnskinn är nog mindre trolig.
Tack!
-
Kan man tänka sig att aflat kommer från ordet flå? Enl SAOB är en äldre form av flå = afflå.
Jan N
-
Afflå är ingen äldre form av flå utan ett sammansatt ord: af-flå (av-flå, flå av). Observera att de tidigaste delarna av SAOB är skrivna med gammal stavning.
Etymologiskt har avla och flå inget gemensamt förutom att båda är fornsvenska ord.
Men det är fullt möjligt att det är afflått som avses i det citerade stycket ovan, med tanke på att det skrevs långt före stavningsreglernas införande. De båda herrarna skulle då alltså tillsammans ha avflått (dragit huden av) björnen.