Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Östergötland => Läshjälp => 01) Häradsrätter, rådhusrätter, myndigheter, domkapitel m. m. => Ämnet startat av: Eva Eskilsson skrivet 2018-11-15, 16:53
-
Hej!
[/size]Har försökt läsa bouppteckningen efter Catharina Nilsdotter, framför allt inledningen om ju ofta ger lite information om familjen. Tacksam för hjälp med att få den korrekt tolkad. Så här har jag läst hittills:
[/size]Ingift ? Ydre Härads Höstating i Sund den 9 november 1805. År 1805 den 15 augusti hölls laga boupptäk-[/font]
ning efter hustrun i livstiden erliga och sede-[/font]
samma Cathrina Nilsdotter i Kiälstorp som[/font]
med döden avled den 28 julli innevar-[/font]
ande ??? som lämnade efter sig en [/font]
omyndig dotter som dannemannen väl-[/font]
'förståndige Olof Ingemarsson i Hult var [/font]
närvarande och den omyndiges rätt i [/font]
??? och enkemannen ovan siälf[/font]
tillstädes som egendomen [/font][/font]uppgav[/font] och före-[/font][/font]
togs i ordning som följer:[/font][/font][/font]
[/size]Vore tacksam för hjälp med att få detta korrekt tolkat.
[/size]
[/size]Med vänliga hälsningar
[/size]
[/size]Eva Eskilsson
-
Ingif. å Ydre Hds(Härads) Höste Ting i Sund, d.(den) 9 Novemb.(November) 1805.
Åhr 1805 den 15 augusti höls Laga Bouptek-
ning Efter hustrun i Liftiden Erliga och sedo
samma Cathrina Nils Dotter i Kiälstorp som
med döden avled den 28 Julli Jnnevar-
ande hvars hon lemnade Efter sig En
omyndig dottr som Dannemannen väl-
förståndige Olof Jngemarsson i Hult var
när-varande och den omyndigas rätt i
acktager och Enkomanen var siälf
tilstädes som Egendommen upgaf och före-
togs i årning som följer:
Hälsningar
Irene
-
Hej!
Tack för hjälpen. Man lär sig alltid tyda de gamla handstilarna lite bättre var gång man får hjälp med en text man inte är riktigt säker på att man läst rätt.
Med vänliga hälsningar
Eva