Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => Swedish language => Ämnet startat av: George Lind skrivet 2018-11-08, 22:53

Titel: Help translating word from moving in record Brandstad 1822
Skrivet av: George Lind skrivet 2018-11-08, 22:53
Attached is an image taken from the Brandstad moving in records of 1822.   This record is for Pehr Rasmusson and his wife Boel Jonsdotter.  Can anyone translate the word before his name?

Swedish National Archives
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0064204_00015

Thanks,
George
Titel: SV: Help translating word from moving in record Brandstad 1822
Skrivet av: Klas Wallén skrivet 2018-11-08, 23:12
Hi!

I think it says Ryktaren. "Rykta" a horse = groom a horse so a ryktare was a person who worked with grooming of animals. I guess he must have worked on a large farm with many animals.

Regards

Klas
Titel: SV: Help translating word from moving in record Brandstad 1822
Skrivet av: George Lind skrivet 2018-11-08, 23:38
Thank you for the quick response.
George