Anbytarforum

Geografiskt relaterat => Språk => Norge => Länder => Översättning/Ordförklaring => Ämnet startat av: Lis-Beth Sagen skrivet 2018-11-04, 16:37

Titel: Hjälp med att tyda texten
Skrivet av: Lis-Beth Sagen skrivet 2018-11-04, 16:37

Hej! Är det någon som kan hjälpa mig att tyda texten för Mari Ingebriktsens födelse 1 sep 1818. Jag ser inte vad som står före faderns namn, hans namn samt dopvittnena. Står det något om vilket hus eller ort de tillhör förutom Froen prestegjeld.

SAH, Fron prestekontor, H/Ha/Haa/L0002 Ministerialbok nr. 2, 1816-1827, s. 40

Tack på förhand.

Titel: SV: Hjälp med att tyda texten
Skrivet av: Maud Mårtensson skrivet 2018-11-05, 10:23

Texten är lite lättare att tyda i den samtida klokkerboken. Faderns namn verkar vara Engebret Iversen Nedrelie. Digitalarkivet, Fron prestekontor, H/Ha/Hab/L0001: Klokkerbok nr. 1, 1816-1843, s. 19, https://www.digitalarkivet.no/kb20070603540021.

En sökning på FamilySearch gav fem barn till.

1. Iver, född 9/9 1811. Samme Iver i Digitalarkivet, här kallas bostaden Neerlie, https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000012928531. Skannat original Fron prestekontor, H/Ha/Haa/L0001: Ministerialbok nr. 1, 1799-1816, s. 184-185, https://www.digitalarkivet.no/kb20070603530601.

2. Erling, född 17/12 1813. Erling i Digitalarkivet, här kallas bostaden Neerlie, https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000012929392. Skannat original Fron prestekontor, H/Ha/Haa/L0001: Ministerialbok nr. 1, 1799-1816, s. 218-219, https://www.digitalarkivet.no/kb20070603530618.

3. Ragnild, född 8/9 1815. Ragnild i Digitalarkivet, här kallas bostaden Neerlie, https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000012929908. Skannat original Fron prestekontor, H/Ha/Haa/L0001: Ministerialbok nr. 1, 1799-1816, s. 238-239, https://www.digitalarkivet.no/kb20070603530628.

4. Engebret, född 8/10 1820. Engebret i Digitalarkivet, här kallas bostaden Nerlie. Skannat original, Fron prestekontor, H/Ha/Hab/L0001: Klokkerbok nr. 1, 1816-1843, s. 33, https://www.digitalarkivet.no/kb20070603540035.

5. Poul, född 16/2 1823. Skannat original Fron prestekontor, H/Ha/Hab/L0001: Klokkerbok nr. 1, 1816-1843, s. 52, https://www.digitalarkivet.no/kb20070603540054.

Titel: SV: Hjälp med att tyda texten
Skrivet av: Maud Mårtensson skrivet 2018-11-05, 13:51

Engebret finns i ett släktträd på RootsWeb, https://worldconnect.rootsweb.ancestry.com/cgi-bin/igm.cgi?op=GET&db=tewilder&id=I1307, och där står det så här om honom:

Name: Ingebret Iversen Neerlie 1
Birth: in Fron, Grandsdalen, Norway
Note: Sold farm in Fron and 1823 and moved to Nordland, settling in Vallen Gard , Susendal 1838 1841 moved to Kroken, near Susendal
Death: 1857 in Grande (Glugvasshaug)

Det finns en hel släktbok om ättlingar till Ragnild. Sidospår men kanske ändå av intresse. Länk: https://www.wikitree.com/photo.php/1/13/Jacobsen_Valli-1-1.pdf.

Titel: SV: Hjälp med att tyda texten
Skrivet av: Lis-Beth Sagen skrivet 2018-11-05, 18:50

Tack för era innehållsrika svar! Nu kan jag verkligen gå vidare.  :)