Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Latin => Språk, ord och namn => 01) Latinska ord A - V => Ämnet startat av: Carl-Göran Backgård skrivet 2018-10-18, 18:32

Titel: inter apostolis
Skrivet av: Carl-Göran Backgård skrivet 2018-10-18, 18:32

Jag har träffat på uttrycket inter apostolis i en dombok. Latinare som jag är förstår jag betydelsen som bland apostlarna men inser inte vad dessa har för roll. Sammanhanget är att Östbo häradsrätt avkunnat en dom som ena parten har eller inte har appellerat till lagmansrätten (de är inte överens om detta heller). I lagmansrätten står det så här: emot vilken fullmäktigen föregiver vara uti allt ... appellerat, fast häradshövdingen ... sig understått haver under domen inter apostolos allenast införa vara vadkastat emot gräsfällan ... Domen gällde en åker och en gräsfälla men domboksextraktet till lagmansrätten verkar bara ha en anteckning om att det som gällde gräsfällan var appellerat. Men vad har apostlarna där att göra? Stycket kan läsas på Arkiv Digital aid v405133.b2270.s5  och orden står på 12:e raden nerifrån på högersidan.
Sökning på uttrycket på internet gav inget, men SAOB har följande om apostel som kanske kan vara svaret på gåtan:
3) [/size][[/size]med hänsyn till det förh., att apostlarna voro tolf till antalet[/size]] (hvard.) ss. beteckning för hvart o. ett af tolf likartade föremål som bilda en enhetlig grupp. [/size] (https://www.saob.se/source/mr.php?id=868)[/color]VittAH [/size][/font][/url][/color][/size][/color]3: 266[/font][/font][/size] [/size][/color]([/size][/font][/size]i handl. fr. [/size]1594; [/size]om kanoner[/size][/color]); [/size][/font][/size]jfr: [/size]Stenbyssorne af den sistnämde storleken [/size](dvs. af tio tums diameter) [/size]voro tolf till antalet och buro namn af Apostlar. [/size][/color] (https://www.saob.se/source/mr.php?id=868)[/color]C. Adlersparre [/size][/font][/url][/color][/size][/color]Därs.[/size][/font][/font][/size] [/size]241 [/size](1788, 1793)[/size][/color]. [/size][/font][/size]— jfr: [/size]Den samling väldiga bokar [/size](i Bökeberg i Skåne), [/size]som bär namnet ”de tolf apostlarne”. [/size][/color] (https://www.saob.se/source/mr.php?id=9861)[/color]LD [/font][/url][/color][/size][/color]1900, [/font][/size][/color]nr 129, s. 3.[/font][/font]
Nämndemännen är ju tolv till antalet, men inga föremål förstås.

Titel: SV: inter apostolis
Skrivet av: Carl-Göran Backgård skrivet 2019-07-30, 18:45

Det verkar inte vara någon annan som har sett uttrycket, och jag har själv bara stött på det i Tiohärads lagmansrätts protokoll. Min förmodan att det skulle vara de tolv nämndemännen som åsyftas (eftersom de hade samma antal som apostlarna) är kanske riktig, men nämndemännen brukade ju inte underteckna protokollen och det var väl i samband med protokollet för

själva målet som domaren skrev in att ärendet hade appellerats till högre rätt, vanligen i marginalen. Han skrev det alltså inte "bland de tolv". Jag är alltså inte särskilt övertygad om att min förmodan är riktig, och skulle gärna vilja höra vad andra vet eller tror.

Titel: SV: inter apostolis
Skrivet av: Irene Johansson skrivet 2019-07-31, 08:06

I din text står det "inter apostolis" resp "inter apostolos" (i eller o på slutet) - jag vet inte vilket som är det korrekta. Men söker man på Google får man upp att "inter apostolis" = "bland, tillsammans". Stämmer det, så ger det, enligt vad jag kan se, ledning till en mer logisk förklaring av texten.


Hälsningar
Irene

Titel: SV: inter apostolis
Skrivet av: Carl-Göran Backgård skrivet 2019-07-31, 10:13

Ja, jag ser att jag har slarvat. Inter apostolos

ska det vara. Men jag förstår inte vad du menar att det skulle göra för skillnad.

Titel: SV: inter apostolis
Skrivet av: Irene Johansson skrivet 2019-07-31, 10:34

apostolis = tillsammans
apostolos = apostlar


Jag har själv inte stött på uttrycket, men jag tycker din härledning
och slutsats verkar plausibel.


Vänliga hälsningar
Irene