Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Ångermanland => Läshjälp => Nordmaling => Ämnet startat av: Andreas Karlsson skrivet 2018-09-27, 22:03
-
Jag går bet på Pål Mårtenssons i Djupsjö, Nordmaling dödsnotis för den 24 juni 1766: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0034230_00050 (https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0034230_00050)
Så här långt har jag kommit:
B. Pål Mårtensson ifrå Diupsiö, Sochnens Äldste, warit gift med Hu Malin Pärs dr i 33. år, och haft med henne 12: barn 7. d. och 5. s. [...] med god Christendoms Kunskap och [...] stilla wandel begåfwad man, ärsam i almänheten nÿttig, en förswarlig [...] med [...] siuk [...] behagelig, utan pänninga [...] och [...] i någon [...] som [...] med [...] bråk ändade hans lif [...] en Gudelig [...] och lefnad af begrofs d. 2. Julii
Kan någon fylla i luckorna?
-
Detta läste min far för ungefär 30 år sedan:
Bonden Pål Mårtensson ifrån Djupsjö, socknens äldste, varit gift med hustru Malin Persdotter i 33 år och haft med henne 12 barn, 7 döttrar och 5 söner. Var med god kristendomskunskap och därpå följande vacker och stilla vandel begåvad man, även i allmännheten nyttig , en försvarlig smed, murmästare, snickare, med ett ord allom behaglig, utan penningegru och vinningssjuka. Insjuknade i någon , som samlad med hans vanlige bråck ändrade hans tid efter gudelig beredelse sedan han levat 56 år 15 v. Begravd 2/7.
Ser att han missat "penninge gijru" och "någon feber, som samkad med" osv.
-
1000 tack Per! Nu klarnade det!
-
Här är texten i sin helhet:
B. Pål Mårtensson ifrå Diupsiö, Sochnens Äldste, warit gift med Hu Malin Pärs dr i 33. år, och haft med henne 12: barn 7. d. och 5. s. en med god Christendoms Kunskap och therpå följande wacker och stilla wandel begåfwad man, äfwen i almänheten nÿttig, en förswarlig smed, murmästare, snickare; med et ord allom behagelig, utan pänninge gijru och wining siuka; Siuknade i någon feber, som samkad med hans wanliga bråk ändade hans lif, efter en Gudelig beredelse och lefnad af begrofs d. 2. Julii 56. [år] 15: [veckor]