Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => Swedish language => Ämnet startat av: George Lind skrivet 2018-09-24, 16:06

Titel: help with translation from Fränninge 1769 tax registry
Skrivet av: George Lind skrivet 2018-09-24, 16:06

Attached is an image from the Fränninge tax registry of 1769.
This is for Torkel Olsson at Starrarp Number 6
He is the second entry for Number 6
 
What is the word before Torkel's name?
There is a note on the right side that I am not sure what it says.
Can you make out the name of the farmer in the first entry at Number 6?

Link to page on the Swedish National Archives
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0005526_00844

Thanks,
George

Titel: SV: help with translation from Fränninge 1769 tax registry
Skrivet av: Per Eriksson skrivet 2018-09-25, 12:12

In front of Torkel, I think it's an abbreviation for servant (Hjon)
And the last mark is an abbreviation for infirm and dito. Which refers to the row above where it is miserably poor (bräckl och dito)


/Peppe

Titel: SV: help with translation from Fränninge 1769 tax registry
Skrivet av: George Lind skrivet 2018-09-25, 14:10

Thank you for your help.
George