Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => 01) Sjukdomar och dödsorsaker A - Ö => Sjukdomar och dödsorsaker => Språk, ord och namn => Håll => Ämnet startat av: Kerstin Claesson skrivet 2018-09-11, 17:24

Titel: Löjtnant Johan Georg Lütze
Skrivet av: Kerstin Claesson skrivet 2018-09-11, 17:24

Kan jag få hjälp med att lästa bifogad fil

Titel: SV: Löjtnant Johan Georg Lütze
Skrivet av: Bertil Strömberg skrivet 2018-09-12, 16:16

Fend. Johan George Lutze is nach S:es höchst (s???) may:ts allergn(ädigste) Vollmacht von 13 Sept(em)ber 1718 zum Secund Lieut. avanciert

Titel: SV: Löjtnant Johan Georg Lütze
Skrivet av: Klas Wallén skrivet 2018-09-12, 18:36

Ser ut som att det står konigl: vilket skulle kunna vara königlich. Det stämmer ju bra in på may:ts vilket ger oss kunglig majestät.

VH Klas

Titel: SV: Löjtnant Johan Georg Lütze
Skrivet av: Kerstin Claesson skrivet 2018-09-12, 20:11

Tack så mycket för hjälpen bertil och Klasse, kan ni hjälpa mig med bifogat också? Det gäller Lütze här också. Här finns han i Schommers kompani 1709.

Titel: SV: Löjtnant Johan Georg Lütze
Skrivet av: Bertil Strömberg skrivet 2018-09-13, 12:34

Jag är ledsen att jag glömde "königl.". Mitt frågetecken gällde ordet före, men jag tror nu att det står "seel(ig)", eftersom rullan är daterad 1719.
Nästa text: Ist zuvorn 21/2 Jahr sergeant gewesen und avancierte zu feldwebel Ao 1710 d. 25 Jan. Hat gedient für Sachsen 17 Jahr Crons(chant?) 3 Jahr, is geburtig in frankenland in Stadt  Schweinfort, und alt 40 Jahr, dessen religion is Lutersch; kan schreiben und lesen.
Diese sind d. d. 28 Febr. Ao 1710 blessiert worden und ist dess 3-jähringen Mondirung (umtauchlich?)

Titel: SV: Löjtnant Johan Georg Lütze
Skrivet av: Kerstin Claesson skrivet 2018-09-13, 13:41

Tack så mycket för all hjälp  :)
/Kerstin