Anbytarforum

Geografiskt relaterat => Socknar => Halland => Landskap => Ljungby => Ämnet startat av: Barbara Dilling skrivet 2018-08-15, 00:24

Titel: Translation help
Skrivet av: Barbara Dilling skrivet 2018-08-15, 00:24
Ljungby Household record A1:12 Image 19 page 17 line 14 Elna Jönsdotter 1854.  i can't translate the notes next to her name or find Gerdslöf to look up her birth record.  The same notes appear next to her name in A1:13 Image 17 page 15.  Thank you for your help.
Titel: SV: Translation help
Skrivet av: Leif Lundkvist skrivet 2018-08-15, 01:37
It say eg = egare = owner 3/112 in Höstena 4. She comes from Höstena 4, also named Hule on page 85. Her mother, widow, owns 3/16 (mantal) and all of her siblings 3/112 each, where 112 = 16*7. Her birth is not found in Gärdslöv CI:4 (1831-1861) Bild 88 / sid 84 (AID: v109583.b88.s84, NAD: SE/LLA/13131), you have to research further to find out where she is actually born. However her mother Karna Hansdotter is born 1833-12-24 in Lemmeströ C:3 (1780-1858) Bild 135 / sid 263 (AID: v110981.b135.s263, NAD: SE/LLA/13242).
Titel: SV: Translation help
Skrivet av: Ulla Ljungdorff skrivet 2018-08-15, 08:54
Elna Jönsdotter was my grandfather´s elder sister. She was born  at
Sturup , Börringe . C1:2 page 479. The family moved to Ljungby in 1856 so all the younger children were born there.
 The farm at Höstena /Hule is still i family possession.
There is also a family grave at Börringe churchyard.

Ulla
Titel: SV: Translation help
Skrivet av: Barbara Dilling skrivet 2018-08-16, 16:00
I looked up the birth record of Elna Jönsdotter 1854 in Börringe C1:2 Ver:a 1807-1854 Image 2330 p. 479.  It lists Elna being born on 2 March 1854 in Stirup with parents Jöns Christiansson and Karna Hansdotter.  However, all the household records Børringe A1:9 Image 2410 p. 234 and A1:10 Image 2850 p. 280 list her birthdate as 7 December 1854.  Was this just an error in the birth record?  Elna and her parents all list the same birth place, which I cannot read.  I cannot find her parents birth records.  Any insights are appreciated.
Titel: SV: Translation help
Skrivet av: Ulla Ljungdorff skrivet 2018-08-16, 17:04
Börringe parish was until 1931 called Gustaf.
Elna was born March 2 1854.
Her mother, Karna Hansdotter , was also born in Börringe/Gustaf, December 24 1833. /CI:2 image 1210.
Her father, Jöns Christensson, was born in Gerdslöv  April 5, 1821 / .CI:3 image 184

Please  mail me for more information : eumj@telia.com