Anbytarforum

Geografiskt relaterat => Socknar => Västergötland => Landskap => Undenäs => Ämnet startat av: Barbara Dilling skrivet 2018-08-13, 05:43

Titel: Translation help
Skrivet av: Barbara Dilling skrivet 2018-08-13, 05:43

Please translate Undenäs C:3 Fodde p. 455 November 4, 1761, Stina....I am hoping that this is the birth record for Stina Zachariasdotter.  I am having problems with ArkivDigital and don't have the image number.  Thank you for your help.

Titel: SV: Translation help
Skrivet av: Britt-Marie Waller skrivet 2018-08-13, 08:31

C:3 Undenäs p 455
*1761-11-04 Stina
Zachris and Margareta, crofters from Klockarebolet.

C:3 Undenäs p 570
Marriage: 1755-11-09 Zachris Pehrsson (Persson) 24 and Margareta Hindrichsdotter (Henriksdotter) 22 years old. Zachris crofter at Klockarebolet.

Regards

Britt-Marie

Titel: SV: Translation help
Skrivet av: Britt-Marie Waller skrivet 2018-08-13, 10:04

Margareta Hindriksdotter died at Klockarebolet 1768-01-15 from "headache", 30 years old (C:3 Undenäs p 653). Her parents are said to be crofters at the "Prästgården" (Parsonage) properties, Hindrich and Kerstin.

Zachris Persson married Stina Jansdotter in his second marriage 1768-11-20 (C:3 Undenäs p 587). Zachris dies at Stora Lindedalen, Undenäs in 1802-09-17 (C:5 Undenäs p 4) at the age of 84. AI:2 Stora Lindedalen p 222. His son Hindrik Zachrisson born 1759 (12-13, C: 3 p 447) is also living at Stora Lindedalen.

Zachris were probalby born in 1729-06-24 Lummedalen, Undenäs (C:2 p 178). The parents are named Per and Margareta.