Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Värmland => Läshjälp => Karlskoga => Ämnet startat av: Stefan Arvidsson skrivet 2018-03-29, 11:36
-
Karlskoga (T) EI:3 (1739-1754) Bild 19 (AID: v53384.b19, NAD: SE/ULA/10513)
Hej.
Jag önskar hjälp att tyda vigselnotisen för Olof Jordansson i V Nytorp och Kerstin Jacobsson från Aggerud. Gärna en tolkning också.
d 27 Sept. Begärte drängen Olof Jordansson ifrån
Va Nytorp lysning för sig och pigan Kjerstin
Jacobsdotter i Aggerud. ? varande å pi-
gans war i förmyndarens Jordan Janssons
i Linnebäck måg var Jacob Jacobsson som ?
? är Brudens Broder, samt ? ? (hennes?)
andra Broder Jan Jacobssons ?
Nils Ersson ? ?, ? ? ?
Charta Sigillata ? ? 1? 16? ?
Hälsningar
Stefan
-
[1740] 27 Sept. Begjärte drängen Olof Jordansson ifrån Va Nytorp lysning för sig och pigan Kjerstin Jacobsdotter i Aggerud närwarande å pigans sida i förmyndarens Jordan Janssons i Linnebäck wägnar Jacob Jacobsson som äfwen är Brudens Broder, samt på hennes andra Broders Jan Jacobssons wägnar Nils Ersson wid Kyrkan, obs: obs: affirm: [affirmera = bestyrka] Carta Sigilliata medlen lemnades 1D 16 ./. Kmt[Kopparmynt).
Giftoman krävdes om kvinnan är omyndig, t ex hennes far eller annan närstående släkting som ger sitt skriftliga tillstånd till att kvinnan får gifta sig.
-
Det tackar jag för.
/Stefan