Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Gästrikland => Läshjälp => Gävle (Heliga Trefaldighet) => Ämnet startat av: Gunhild Fridh Chacra skrivet 2018-03-17, 10:34
-
Ur Gävle församlingsbok för 1896-1919 AIIaa:4 sid.1497 om
Bergstrand Brita Kajsa Persdotter gift med sjömannen Olof Bergstrand i Amerika.
Kan någon hjälpa mig att tyda vad det står? Speciellt den sista raden är otydlig. Vilka är siffrorna och vad är det hon åtnjuter?
-
"Skrifvingsort efter 1895 okänd, äfven för p.[astors] ä.[mbetet] i Nyköpings
2:ne förs[amlingar] ..; afliden å Uppsala hospital. dödsbe-
visen remitt[eras] till p.[astors] ä.[mbetet] i Heliga Trefaldigh[ets] förs.[amling], Uppsala
Gift m sjöman Olof Bergstrand i Amerika
oatt[esterad] 3/3 93-5/5 95 åtnjuter dock sannolikt medb[orgerlig] förtroende."
De två sista raderna har nog skrivit först: Brita Kajsas man är i Amerika och hon har inte lämnat attest för var hon befanns sig 1893-1895, men pastorsämbetet i Gävle tror inte att hon suttit i fängelse eller gjort något annat under perioden som påverkar hennes rättigheter.
De tre övre raderna har nog lagts till 1915 då man fått reda på att Brita Kajsa dött i Uppsala, troligtvis på Ulleråkersjukhuset. I Gävle har man inte vetat var hon befann sig sedan 1895 trots att man har frågat både Östra och Västra församling i Nyköping. Nu skickar man över dödsbevisen till församlingen i Uppsala som får ta över administrationen kring hennes mantalsskrivning.
-
Tusen tack för hjälpen! Det här var synnerligen intressant och viktig information, som jag hade gått helt bet på att tyda själv.