Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => Swedish language => Ämnet startat av: George Lind skrivet 2018-03-09, 14:56

Titel: Help with translation of note from household examination record
Skrivet av: George Lind skrivet 2018-03-09, 14:56
Attached is an image of a note from the household examination record of Anna Jonsdotter.
This is from Stenkyrka 1820.

Arkivdigital
Stenkyrka (O) AI:12 1820-1821 Image 28 / Page 22

Swedish National Archives
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0042251_00034

Can anyone translate this message?
Thanks.
Titel: SV: Help with translation of note from household examination record
Skrivet av: Anders Karlsson skrivet 2018-03-09, 17:24
Hello George,

The text goes like this:
"Lives a shamefull life with a vagabond, Bengt Pettersson, which by the Church council in future should be delt with."

The Priest probably dont like them to live togeather without marriage.

Best regards
Anders
Titel: SV: Help with translation of note from household examination record
Skrivet av: George Lind skrivet 2018-03-09, 18:25
Thank you for your help