Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Norrbotten => Läshjälp => 01) Häradsrätter, rådhusrätter, myndigheter, domkapitel m. m. => Ämnet startat av: Håkan Bergström skrivet 2018-02-11, 10:10
-
Finns nån här som skulle kunna hjälpa mig med att tyda följande dokument från serien landskapshandlingar?
Hielp ??
Salutem et benemerenti studium. Thz är D. Nicolae min wanlig? begärandh?, dedh i wele tilseggie Kijrke werden Jonn i Cuifekillle, at så framt någet Korn ähr qwar Wti? Kerkio herberget, af Cronenes, att i leferere låte br? Erich finne, 2 tjunor? deraf och tage derpå hans quitendz?
?? Lulå den – 8 Aprilis åhr 1624
E.G.W:? Rainholt Steger ???
-
Kanske till lite vidare tolkningshjälp?
Hielp ghesus (se SAOB GETA https://www.saob.se/artikel/?unik=G_0221-0219.AoKI&pz=3 )
Salutem et benemerenti studium. Thet är D. Nicolae min wenlig begärandh, dedh i wele tilseggie Kyrke werden Jonn i Cnifekylla(?), at så frampt någet Korn ähr qwar vtj Ki(?)rkio herberget, af Cronenes, att i leferere låte breuisare (SAOB BREFVISARE https://www.saob.se/artikel/?seek=brefvisare&pz=2#U_B3961_261425 ) Erich finne, 2 tynnor deraf oh (NB! Stavas utan c här, se SAOB OCH https://www.saob.se/artikel/?unik=O_0001-0177.00I3&pz=3 ) taga der på hans quittentz
datum Lulå den – 8 Aprilis åhr 1624
Underskriften orkar jag just nu inte en försöka tolka...
Hälsningar
Irene
-
Du är otroligt skarpögd och väl bevandrad. Ett stort tack!
Håkan