Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => General questions => Ämnet startat av: Irene A Nielson skrivet 2017-11-30, 03:48
-
A note was written by the priest on a Swedish household record on Line 22 on the right-hand side of the page about Johanna Hakansdotter in Skänserås?. There was a date and the word död (died). Please help me understand the interpretation. The note is on the line for Johan Oscar. I am wondering if she was his first wife. I am attaching images to help.
The record is found on Arkivdigital: Åryd AI:15 (1871-1876) Image 325/page 320, Line 22.
Thank you so much!
-
Hej. The text concerning Johan Oscar on p. 320 reads "häfdat Johanna Håkansdotter i Skånserås under äktenskapslöfte" and then some words that I cannot read. In English: claimed /here meaning having had sexual intercorse/ J.HD in S., promised to marry her.
More to follow.
-
In Åryd AI:14, p 301 there is also a note about "häfdat Johanna Håkansdotter", but the place is impossible to read. Obviously she has died, or there was no baby born, as Johan Oscar was able to enter into marriage in 1874 Dec 4, as is to be seen both in AI:15 and in EI:1, p 126, no 14 1874. There is nothing written in the marrigage book about Johan Oscar, only about his bride.
Johanna Håkansdotter might have died (the word död in AI:15) but where and when? The very small, almost unreadable text, to the right in AI:15 p 320 is like this " .... att söka Småsk. Seminarium = apply for teacher´s college" So maybe Johanna planned to be a teacher, but died?
Wel.... hope you can find out more.
Leif O
-
Thank you so much! I really appreciate your quick reply.