Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Hälsingland => Läshjälp => Harmånger => Ämnet startat av: Ulf Nordlund skrivet 2017-11-26, 21:00
-
Utifrån vad jag har lyckats läsa i Dödboken så föddes Margareta Olofsdotter på flykt från ryssen (under rysshärjningarna). Dessa texter är onekligen spännande.
Jag tar tacksamt emot hjälp att tyda texten.
Harmånger CI:3 (1756-1796) Bild 90 / sid 175
-
Skriv gärna ner det du kan läsa och lämna luckor för det du inte klarar.
-
Här kommer det jag kan läsa och frågetecken för det jag inte klarar av att tyda.
"BondeEnkan Margta Olofsdotter ifr Skarftjärn född i Lönnånger och Jättendal 1721. d. 27. Maji. Fadren Bonden Olof Olofsson och Modren Anna Jonsdotter, flygtadt till Bergsjö för Ryssen ? ? ? ?
Hemma hos sina föräldrar, till dess hon 1740. d. 23. Nov.ingick ägtenskap med Bonden Erik Pehrsson i Skarftjärn, ägt med honom 4 Barn 2 Söner och 2 Döttrar ibland hwilka 1. son och 1. dotter lefwa.
Blef Enka? 1751. d. 2. Maji. Gift 2. Gr 1752. d. 24. Maji. med Bondesonen Lars Olofsson ifr. Forsa. Ägt med honom 4 Barn. 1. Son och 3. Döttrar ibland hwilka 1. dotter är död. fick slag 1781 ? ? ? sängliggande ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? afled d. 4. Mars ? ? ? begrofs d. 6. samma månad. ? ? Christelig ? ? uti 70 år ? ? ? ?. ? god Christendoms ?"
Ett stort tack för all hjälp. Den är väldigt uppskattad.
-
Se där, du klarade ju det mesta! Här är resten:
. . . för Ryssen, warit sedermera städse
hemma hos sina föräldrar . . .
fick slag 1781. warit sedermera sängliggande under
hwilken tid Krafterna aftogo mer och mer, til des hon
afled den 4. Mars sistlidne samt begrofs den 6. samma må-
nad.
Fört en Christelig och stilla wandel uti 70 År på 2ne
månader när.* Ägt god Christensdoms Kundskap.
---
* Det var den här vanliga men tvetydiga formuleringen som fick någon att utbrista:
– Dom månaderna var henne väl unt!
:)
-
Tusen tack för hjälpen!
Med facit i hand ser det enkelt ut :)