Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => 01) Häradsrätter, rådhusrätter, myndigheter, domkapitel m. m. => Skåne => Läshjälp => Torna häradsrätt => Ämnet startat av: Inger Ødegård skrivet 2017-11-12, 09:49
-
Jöns Christensson fick bot för lägersmål med Bereta Persdotter.
På slutet av sidan står det vad slags bot han fick, men det kan jag inte läsa. Hoppas få hjälp med det.
Med vänlig hälsning
Inger
-
OBS att utslaget kommer 24 november. (bild 465).
De bötar enligt Missgärninsgbalken kap 53, § 1 han 3 Rd 16 sk och hon 1 Rd 32 Sk
samt enligt kap 55, § 5 han 1 Rd 16 sk och hon 32 sk till kyrkan.
Enligt förlikningen som avhandlas i målet (bild 293) står Jöns för Beretas böter.
-
Emedan drängen Jöns Christenss har ingått en så kallad förlikning
med qwinfolcket Bereta Pers dotter i Sandby för dem emellan
träffade Lägersmål, will jag för Christenss nu genast gifwa henne
En half tunna Råg och ½ t. Korn år 1801 wid michaeli tid om så
är att barnet lefwer - elljest bekommes thet icke och dessutom
3 riksdaler 16 skilling Specie el. 20 riksdaler S:mt och dessutom
skall jag betala plickten för henne både till Kronan och Kyrkan
så att jag åtager helt och hållet hennes omkostnader och utskylder,
att utbetala, som jag med min egen hand underskrifwer, som skjedde
i Sandby den 14 Julii 1800
Jöns Christenss
Som wittnen underskrifwa hemmans Åboen
Hans bom. Knutss. Anders bom. Månsson
Skogwaktare - båda i Sandby.
Sedan domstolen gjordt sig underrättad, att the tilltalade icke äro
i Skyldskap, eller tillförene för slikt brått pliktadt
vide utsl. § 1.
Hälsningar
Irene
-
Hjärtligt tack Eva och Irene för hjälpen.
Med vänlig hälsning
Inger