Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => Älghult => Ämnet startat av: Staffan Bergh skrivet 2017-10-04, 20:49

Titel: Notisen om Elias Carlssons död 1759-05-25
Skrivet av: Staffan Bergh skrivet 2017-10-04, 20:49

Älghult (G) C:2 (1717-1760) Bild 221 / sid 432 (AID: v29838.b221.s433)

Elias Carlsson, d. 1759-05-25 (#22) verkar inte ha fått ett lätt slut, men jag får inte ihop allt. Min tolkning, så långt:

"Mannen Elias Carlsson i Marskog Norreg(. (??) froßa i 3 åhr, (??) (??) (??) i bröstet (??) utflöt slem̅ig vätska, som (??) 14 dagar för döden, men (??) (??) näsblod flödande som (??) til dödzstunden. 60 åhr gam(."

Kan någon fylla i luckorna/rätta mina felläsningar?

mvh /staffan

Titel: SV: Notisen om Elias Carlssons död 1759-05-25
Skrivet av: Eva Dalin skrivet 2017-10-04, 21:30

"Mannen Elias Carlsson i Marskog Norreg sjuklig  froßa i 3 åhr, hol och öppning  i bröstet  deraf utflöt slem̅ig vätska, som stadnade 14 dagar för döden, men strax begynte  näsblods flödande som  wahrade til dödzstunden. 60 åhr gammal.

Titel: SV: Notisen om Elias Carlssons död 1759-05-25
Skrivet av: Staffan Bergh skrivet 2017-10-04, 21:34

Tack! Hans död var verkligen så svår som det verkade...

Mvh /staffan